תהילים 9
| למנצח על-מות לבן מזמור לדוד ב אודה יהוה בכל-לבי אספרה כל-נפלאותיך | 1 |
Для дириґента хору. На спів: „На смерть сина“. Псалом Давидів. Хвали́тиму Господа усім серцем своїм, розповім про всі чу́да Твої!
| אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון | 2 |
Я буду радіти, і ті́шитись буду Тобо́ю, і бу́ду виспі́вувати Ймення Твоє, о Всевишній!
| בשוב-אויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך | 3 |
Як будуть назад відступати мої вороги́, то спіткну́ться і ви́гинуть перед обличчям Твоїм!
| כי-עשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק | 4 |
Бо суд мій і справу мою розсудив Ти, Ти на троні судде́вім сидів, Судде праведний!
| גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד | 5 |
Докори́в Ти народам, безбожного зни́щив, ім'я́ їхнє Ти витер навічні віки́!
| האויב תמו חרבות--לנצח וערים נתשת--אבד זכרם המה | 6 |
О во́роже мій, руйнува́ння твої закінчи́лись на вічність, — ти й міста́ повалив був, і згинула з ними їхня пам'ять!
| ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו | 7 |
Та буде Господь пробува́ти навіки, Він для су́ду поставив престола Свого,
| והוא ישפט-תבל בצדק ידין לאמים במישרים | 8 |
і вселенну Він буде судити по правді, справедливістю буде судити наро́ди.
| ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה | 9 |
І тверди́нею буде Господь для пригні́ченого, в час недолі — приту́лком.
| ויבטחו בך יודעי שמך כי לא-עזבת דרשיך יהוה | 10 |
І на Тебе наді́ятись бу́дуть усі, що Ім'я́ Твоє знають, бо не кинув Ти, Господи, тих, хто шукає Тебе!
| זמרו--ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו | 11 |
Співайте Господе́ві, що сидить на Сіоні, між наро́дами розповідайте про чи́ни Його,
| כי-דרש דמים אותם זכר לא-שכח צעקת עניים (ענוים) | 12 |
бо карає Він чинки крива́ві, про них пам'ятає, і не забуває Він зо́йку убогих!
| חננני יהוה--ראה עניי משנאי מרוממי משערי מות | 13 |
Помилуй мене, Господи, поглянь на стражда́ння моє від моїх ненави́сників, Ти, що мене підійма́єш із брам смерти,
| למען אספרה כל-תהלתיך בשערי בת-ציון--אגילה בישועתך | 14 |
щоб я розповідав про всю славу Твою, у брамах Сіонської до́ні я буду радіти спасі́нням Твоїм!
| טבעו גוים בשחת עשו ברשת-זו טמנו נלכדה רגלם | 15 |
Наро́ди попа́дали в яму, яку самі ви́копали, до па́стки, яку захова́ли, нога їхня схо́плена.
| נודע יהוה--משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה | 16 |
Господь зна́ний, Він суд учинив, — спіткну́всь нечестивий у вчинку своєї руки́! Гра на струнах. (Села)
| ישובו רשעים לשאולה כל-גוים שכחי אלהים (Sheol h7585) | 17 |
Попряму́ють безбожні в шео́л, всі наро́ди, що Бога забули, (Sheol h7585)
| כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים (עניים) תאבד לעד | 18 |
бож не навіки забу́деться бідний, надія убогих не згине наза́вжди!
| קומה יהוה אל-יעז אנוש ישפטו גוים על-פניך | 19 |
Устань же, о Господи, — хай люди́на не перемагає, нехай перед лицем Твоїм засуджені будуть наро́ди!
| שיתה יהוה מורה--להם ידעו גוים--אנוש המה סלה | 20 |
Накинь, Господи, по́страх на них, — нехай знають наро́ди, що вони тільки люди! (Се́ла)
