תהילים 89
| משכיל לאיתן האזרחי ב חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי | 1 |
(Giáo huấn ca của Ê-than, người Ếch-ra-hít) Con sẽ luôn ca ngợi tình thương của Chúa Hằng Hữu! Từ đời này sang đời kia con sẽ truyền rao đức thành tín của Ngài.
| כי-אמרתי--עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם | 2 |
Con sẽ công bố tình thương muôn đời. Và đức thành tín vững bền của Chúa.
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי | 3 |
Chúa Hằng Hữu phán: “Ta đã lập giao ước với Đa-vít, đầy tớ Ta đã chọn. Ta đã lập lời thề này với người rằng:
| עד-עולם אכין זרעך ובניתי לדר-ודור כסאך סלה | 4 |
‘Ta sẽ thiết lập dòng dõi con trên ngôi vua mãi mãi; và khiến ngôi nước con vững bền qua mọi thế hệ.’”
| ויודו שמים פלאך יהוה אף-אמונתך בקהל קדשים | 5 |
Các tầng trời hát mừng những việc Chúa làm, lạy Chúa Hằng Hữu; hàng nghìn thiên sứ sẽ ngợi tôn sự thành tín Chúa.
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים | 6 |
Vì có ai trên các tầng trời có thể sánh với Chúa Hằng Hữu? Trong vòng các thiên sứ có ai giống như Chúa Hằng Hữu?
| אל נערץ בסוד-קדשים רבה ונורא על-כל-סביביו | 7 |
Đức Chúa Trời đáng được tôn kính trong hội các thánh. Họ đứng quanh ngai Ngài chiêm ngưỡng và khâm phục.
| יהוה אלהי צבאות--מי-כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך | 8 |
Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân! Ai có dũng lực giống như Ngài, ôi Chúa Hằng Hữu? Ngài bọc mình trong đức thành tín.
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם | 9 |
Chúa khiến mặt biển cuồng loạn lặng yên. Ngài dẹp yên sóng gió phũ phàng.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך | 10 |
Chúa chà nát Ra-háp như cái thây. Đưa tay dũng mãnh tung quân thù tán loạn.
| לך שמים אף-לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם | 11 |
Các tầng trời và đất thuộc quyền của Chúa; mọi vật trong thế gian là của Ngài—Chúa tạo dựng vũ trụ muôn loài.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו | 12 |
Phương bắc, phương nam đều do Chúa tạo ra. Núi Tha-bô và Núi Hẹt-môn hoan ca Danh Ngài.
| לך זרוע עם-גבורה תעז ידך תרום ימינך | 13 |
Cánh tay Chúa vô cùng mạnh mẽ! Bàn tay hùng dũng Chúa đưa cao,
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך | 14 |
Công chính và công lý là nền móng của ngôi Chúa Nhân ái và chân thật đi trước mặt Ngài.
| אשרי העם ידעי תרועה יהוה באור-פניך יהלכון | 15 |
Phước cho người biết vui vẻ reo hò, vì họ sẽ đi trong ánh sáng của Thiên nhan, lạy Chúa Hằng Hữu.
| בשמך יגילון כל-היום ובצדקתך ירומו | 16 |
Suốt ngày, hân hoan trong Danh Chúa. Được đề cao trong đức công chính Ngài.
| כי-תפארת עזמו אתה וברצונך תרים (תרום) קרנינו | 17 |
Vì Chúa là vinh quang và sức mạnh của họ, Nhờ ơn Chúa, uy lực họ vươn cao.
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו | 18 |
Thuẫn khiên chúng con thuộc về Chúa Hằng Hữu, và Ngài, Đấng Thánh của Ít-ra-ên là Vua chúng con.
| אז דברת בחזון לחסידיך-- ותאמר שויתי עזר על-גבור הרימותי בחור מעם | 19 |
Từ xưa, Chúa dạy người thành tín của Chúa qua khải tượng. Ngài phán: “Ta đã dấy lên một người uy dũng. Tôn cao người được Ta chọn làm vua giữa dân chúng.
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו | 20 |
Ta đã tìm thấy Đa-vít, đầy tớ Ta. Ta đã lấy dầu thánh xức cho người.
| אשר ידי תכון עמו אף-זרועי תאמצנו | 21 |
Bàn tay Ta đặt trên người mãi mãi; cánh tay Ta tăng cường sức mạnh người.
| לא-ישיא אויב בו ובן-עולה לא יעננו | 22 |
Quân thù sẽ không áp đảo, hay bọn gian ác sẽ không làm nhục người.
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף | 23 |
Trước mặt người, Ta chà nát quân thù, những ai ghét người, Ta đánh hạ.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו | 24 |
Người hưởng trọn nhân ái và thành tín Ta mãi mãi, trong Danh Ta, uy lực người vươn cao.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו | 25 |
Ta cho tay người cai trị biển cả, tay hữu người thống lãnh các dòng sông.
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי | 26 |
Người sẽ gọi Ta rằng: ‘Chúa là Cha con, là Đức Chúa Trời con, và Vầng Đá cứu rỗi con.’
| אף-אני בכור אתנהו עליון למלכי-ארץ | 27 |
Ta sẽ lập người làm trưởng tử, làm vua tối cao giữa các vua trên đất.
| לעולם אשמור- (אשמר-) לו חסדי ובריתי נאמנת לו | 28 |
Ta mãi mãi giữ lòng nhân ái với người; giao ước Ta với người không bao giờ thay đổi.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים | 29 |
Dòng dõi người sẽ được vững lập đời đời; ngôi người còn mãi như tuổi các tầng trời.
| אם-יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון | 30 |
Nếu con cháu người quên lãng điều răn Ta, và không thực thi điều lệ Ta,
| אם-חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו | 31 |
nếu họ vi phạm các sắc lệnh Ta, không giữ các mệnh lệnh Ta,
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם | 32 |
khi ấy Ta sẽ trừng phạt tội ác họ, bằng cây gậy và cây roi.
| וחסדי לא-אפיר מעמו ולא-אשקר באמונתי | 33 |
Nhưng Ta vẫn thương xót người, Ta vẫn luôn luôn giữ lòng thành tín.
| לא-אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה | 34 |
Ta không bao giờ bội ước; hoặc sửa đổi lời Ta hứa hẹn.
| אחת נשבעתי בקדשי אם-לדוד אכזב | 35 |
Ta đã thề với Đa-vít một lần dứt khoát, và chẳng bao giờ lừa dối người.
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי | 36 |
Dòng dõi người còn đến đời đời; ngôi người tồn tại như mặt trời.
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה | 37 |
Như mặt trăng, xoay vần vĩnh viễn, kiên lập mãi mãi như các tầng trời!”
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם-משיחך | 38 |
Nhưng Chúa lại khước từ, loại bỏ. Nổi giận cùng người Chúa đã tấn phong.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו | 39 |
Phế bỏ giao ước Ngài lập với người; dày xéo vương miện người dưới chân.
| פרצת כל-גדרתיו שמת מבצריו מחתה | 40 |
Chúa lật đổ các hàng rào che chở và tiêu diệt các chiến lũy người xây cất.
| שסהו כל-עברי דרך היה חרפה לשכניו | 41 |
Người qua đường tranh nhau cướp giật, các lân bang sỉ nhục, chê cười.
| הרימות ימין צריו השמחת כל-אויביו | 42 |
Chúa gia tăng sức mạnh của kẻ thù người, cho quân thù vui mừng hớn hở.
| אף-תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה | 43 |
Chúa khiến gươm người bị đánh bật, bỏ rơi người giữa chiến trận kinh hoàng.
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה | 44 |
Chúa cất quyền trượng khỏi tay người, lật đổ ngai vàng xuống đất đen.
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה | 45 |
Chúa rút ngắn cuộc đời của người, đắp lên thân người tấm chăn ô nhục.
| עד-מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו-אש חמתך | 46 |
Lạy Chúa Hằng Hữu, việc này xảy ra bao lâu nữa? Ngài vẫn ẩn mặt mãi sao? Cơn thịnh nộ Ngài còn cháy đến bao giờ?
| זכר-אני מה-חלד על-מה-שוא בראת כל-בני-אדם | 47 |
Lạy Chúa, xin đừng quên đời con quá ngắn, con người sinh vào cõi hư không!
| מי גבר יחיה ולא יראה-מות ימלט נפשו מיד-שאול סלה (Sheol h7585) | 48 |
Không ai có thể sống mãi; tất cả sẽ chết. Không ai có thể thoát được quyền uy của nấm mồ. (Sheol h7585)
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך | 49 |
Lạy Chúa, lòng nhân ái Ngài ở đâu? Là sự thành tín mà Ngài hứa cùng Đa-vít ngày xưa.
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל-רבים עמים | 50 |
Lạy Chúa, xin đừng quên đầy tớ Ngài chịu nhục! Lòng con mang lời nguyền rủa của các dân.
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך | 51 |
Lạy Chúa Hằng Hữu, sỉ nhục ấy do quân thù đem lại; để nhục mạ người Chúa xức dầu.
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן | 52 |
Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu đời đời! A-men! A-men!
