תהילים 89
| משכיל לאיתן האזרחי ב חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי | 1 |
Magpakailanman kong aawitin ang mga ginawa ni Yahweh sa kaniyang katapatan sa tipan. Ihahayag ko sa mga susunod na salinlahi ang iyong pagiging totoo.
| כי-אמרתי--עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם | 2 |
Dahil aking sinabi, “Ang katapatan sa tipan ay naitatag magpakailanman; itinatag mo ang iyong pagkamatapat sa kalangitan.”
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי | 3 |
“Nakipagtipan ako sa aking pinili, nangako ako sa aking lingkod na si David.
| עד-עולם אכין זרעך ובניתי לדר-ודור כסאך סלה | 4 |
Itataguyod ko ang iyong mga kaapu-apuhan magpakailanman, at itataguyod ko ang iyong trono sa bawat salinlahi.” (Selah)
| ויודו שמים פלאך יהוה אף-אמונתך בקהל קדשים | 5 |
Pinupuri ng kalangitan ang iyong kamanghaan, Yahweh; ang iyong pagiging totoo ay pinupuri sa pagtitipon ng mga banal.
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים | 6 |
Dahil sino sa kalangitan ang maihahambing kay Yahweh? Sino sa mga anak ng mga diyos ang katulad ni Yahweh?
| אל נערץ בסוד-קדשים רבה ונורא על-כל-סביביו | 7 |
Siya ay Diyos na lubos na pinararangalan sa konseho ng mga banal at ang kamangha-mangha sa gitna ng lahat ng nakapalibot sa kaniya.
| יהוה אלהי צבאות--מי-כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך | 8 |
Yahweh, Diyos ng mga hukbo, sino ang kasing lakas mo, Yahweh? Pinapaligiran ka ng iyong katapatan.
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם | 9 |
Pinaghaharian mo ang nagngangalit na mga dagat; kapag gumugulong ang mga alon, pinapayapa mo ang mga ito.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך | 10 |
Dinurog mo si Rahab katulad ng isang taong pinatay. Kinalat mo ang mga kaaway mo sa pamamagitan ng malakas mong bisig.
| לך שמים אף-לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם | 11 |
Sa iyo ang kalangitan, pati na ang kalupaan. Nilikha mo ang mundo at lahat ng nilalaman nito.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו | 12 |
Nilikha mo ang hilaga at timog. Nagsasaya ang Tabor at Hermon sa pangalan mo.
| לך זרוע עם-גבורה תעז ידך תרום ימינך | 13 |
Mayroon kang makapangyarihang bisig at malakas na kamay, at nakataas ang iyong kanang kamay.
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך | 14 |
Katuwiran at hustisya ang saligan ng iyong trono. Katapatan sa tipan at pagiging mapagkakatiwalaan ang nasa harapan mo.
| אשרי העם ידעי תרועה יהוה באור-פניך יהלכון | 15 |
Mapalad ang mga sumasamba sa iyo! Yahweh, lumalakad (sila) sa liwanag ng iyong mukha.
| בשמך יגילון כל-היום ובצדקתך ירומו | 16 |
Buong araw silang nagsasaya sa pangalan mo, at itinataas ka nila sa katuwiran mo.
| כי-תפארת עזמו אתה וברצונך תרים (תרום) קרנינו | 17 |
Ikaw ang kanilang dakilang kalakasan, at sa iyong pabor kami ay nagtatagumpay.
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו | 18 |
Dahil ang kalasag namin ay pagmamay-ari ni Yahweh; ang hari namin ay Ang Banal ng Israel.
| אז דברת בחזון לחסידיך-- ותאמר שויתי עזר על-גבור הרימותי בחור מעם | 19 |
Matagal na ang nakalipas nang nagsalita ka sa matatapat sa iyo sa pamamagitan ng pangitain; sinabi mo, “Pinatungan ko ng korona ang isang taong magiting; humirang ako mula sa mga tao.
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו | 20 |
Pinili ko si David na aking lingkod; hinirang ko siya gamit ang aking banal na langis.
| אשר ידי תכון עמו אף-זרועי תאמצנו | 21 |
Aalalayan siya ng aking kamay; palalakasin siya ng aking bisig.
| לא-ישיא אויב בו ובן-עולה לא יעננו | 22 |
Walang kaaway ang makapanlilinlang sa kaniya; walang anak ng kasamaan ang mang-aapi sa kaniya.
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף | 23 |
Dudurugin ko ang mga kaaway niya sa kaniyang harapan; papatayin ko ang mga namumuhi sa kaniya.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו | 24 |
Makakasama niya ang aking katotohanan at ang aking katapatan sa tipan; sa pamamagitan ng pangalan ko siya ay magtatagumpay.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו | 25 |
Ipapatong ko ang kaniyang kamay sa ibabaw ng dagat at ang kanang kamay niya sa ibabaw ng mga ilog.
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי | 26 |
Tatawagin niya ako, 'Ikaw ang aking Ama, aking Diyos, ang bato ng aking kaligtasan.'
| אף-אני בכור אתנהו עליון למלכי-ארץ | 27 |
Gagawin ko rin siyang panganay kong anak na lalaki, ang pinaka-tinatanghal sa mga hari ng lupa.
| לעולם אשמור- (אשמר-) לו חסדי ובריתי נאמנת לו | 28 |
Ipagpapatuloy ko ang aking katapatan sa tipan sa kaniya magpakailanman; at ang tipan ko sa kaniya ay magiging matatag.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים | 29 |
Itataguyod ko ang kaniyang mga kaapu-apuhan magpakailanman at ang kaniyang trono ay magiging kasing tatag ng kalangitan.
| אם-יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון | 30 |
Kung iiwanan ng kaniyang mga anak ang aking batas at susuwayin ang aking mga kautusan,
| אם-חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו | 31 |
kung lalabagin nila ang aking mga patakaran at hindi susundin ang aking mga kautusan,
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם | 32 |
parurusahan ko ang kanilang paghihimagsik gamit ang isang pamalo at ang kanilang mga kasalanan ng aking mga suntok.
| וחסדי לא-אפיר מעמו ולא-אשקר באמונתי | 33 |
Pero hindi ko aalisin ang aking katapatan sa tipan mula sa kaniya o hindi magiging totoo sa aking pangako.
| לא-אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה | 34 |
Hindi ko puputulin ang aking tipan o babaguhin ang mga salita ng aking mga labi.
| אחת נשבעתי בקדשי אם-לדוד אכזב | 35 |
Higit kailanman ako ay nangako sa aking kabanalan - hindi ako magsisinungaling kay David:
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי | 36 |
ang kaniyang mga kaapu-apuhan at ang kaniyang trono ay magpapatuloy magpakailanman na kasing tagal ng araw sa aking harapan.
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה | 37 |
Magiging matatag ito magpakailanman katulad ng buwan, ang tapat na saksi sa kalangitan. (Selah)
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם-משיחך | 38 |
Pero itinanggi mo at itinakwil; nagalit ka sa iyong hinirang na hari.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו | 39 |
Tinalikuran mo ang tipan ng iyong lingkod. Nilapastangan mo ang kaniyang korona sa lupa.
| פרצת כל-גדרתיו שמת מבצריו מחתה | 40 |
Giniba mo ang lahat ng kaniyang mga pader. Sinira mo ang kaniyang mga tanggulan.
| שסהו כל-עברי דרך היה חרפה לשכניו | 41 |
Ninakawan siya ng lahat ng dumaan sa kaniya. Siya ay naging kasuklam-suklam sa mga kapitbahay niya.
| הרימות ימין צריו השמחת כל-אויביו | 42 |
Itinaas mo ang kanang kamay ng mga kaaway niya; pinasaya mo ang lahat ng mga kaaway niya.
| אף-תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה | 43 |
Binaliktad mo ang dulo ng kaniyang espada at hindi mo siya pinagtatagumpay kapag nasa labanan.
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה | 44 |
Tinapos mo ang kaniyang karangyaan; giniba mo ang kaniyang trono.
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה | 45 |
Pinaikli mo ang araw ng kaniyang kabataan. Binihisan mo siya ng kahihiyan. (Selah)
| עד-מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו-אש חמתך | 46 |
Hanggang kailan, Yahweh? Itatago mo ba ang iyong sarili, habang buhay? Hanggang kailan maglalagablab ang iyong galit tulad ng apoy?
| זכר-אני מה-חלד על-מה-שוא בראת כל-בני-אדם | 47 |
Isipin mo kung gaano na lang kaikli ang oras ko, at ang kawalan ng pakinabang ng lahat ng mga anak ng tao na nilikha mo!
| מי גבר יחיה ולא יראה-מות ימלט נפשו מיד-שאול סלה (Sheol h7585) | 48 |
Sino ang kayang mabuhay at hindi mamamatay, o sino ang makapagliligtas ng kaniyang buhay mula sa kapangyarihan ng sheol? (Selah) (Sheol h7585)
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך | 49 |
Panginoon, nasaan na ang dati mong mga gawain ng katapatan sa tipan na pinangako mo kay David sa iyong katotohanan?
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל-רבים עמים | 50 |
Alalahanin mo, Panginoon, ang pangungutya sa iyong mga lingkod at kung paano ko kinikimkim sa aking puso ang napakaraming panlalait mula sa mga bansa.
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך | 51 |
Nagbabato ng panlalait ang mga kaaway mo, Yahweh; kinukutya nila ang mga hakbangin ng iyong hinirang.
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן | 52 |
Pagpalain nawa si Yahweh magpakailanman. Amen at Amen.
