תהילים 88
| שיר מזמור לבני-קרח למנצח על-מחלת לענות משכיל להימן האזרחי ב יהוה אלהי ישועתי-- יום-צעקתי בלילה נגדך | 1 |
Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ. [Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te.
| תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי | 2 |
Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.
| כי-שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו (Sheol h7585) | 3 |
Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit. (Sheol h7585)
| נחשבתי עם-יורדי בור הייתי כגבר אין-איל | 4 |
Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,
| במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר-- אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו | 5 |
inter mortuos liber; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.
| שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות | 6 |
Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.
| עלי סמכה חמתך וכל-משבריך ענית סלה | 7 |
Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.
| הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא | 8 |
Longe fecisti notos meos a me; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar;
| עיני דאבה מני-עני קראתיך יהוה בכל-יום שטחתי אליך כפי | 9 |
oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die; expandi ad te manus meas.
| הלמתים תעשה-פלא אם-רפאים יקומו יודוך סלה | 10 |
Numquid mortuis facies mirabilia? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi?
| היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון | 11 |
Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione?
| היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה | 12 |
Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua? et justitia tua in terra oblivionis?
| ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך | 13 |
Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.
| למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני | 14 |
Ut quid, Domine, repellis orationem meam; avertis faciem tuam a me?
| עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה | 15 |
Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.
| עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני | 16 |
In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me:
| סבוני כמים כל-היום הקיפו עלי יחד | 17 |
circumdederunt me sicut aqua tota die; circumdederunt me simul.
| הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך | 18 |
Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.]
