תהילים 88

1 שיר מזמור לבני-קרח למנצח על-מחלת לענות משכיל להימן האזרחי ב יהוה אלהי ישועתי-- יום-צעקתי בלילה נגדך

Thaburi ya Ariũ a Kora Wee Jehova, o Wee Ngai ũrĩa ũũhonokagia, ngũkayagĩra mũthenya na ũtukũ ndĩ mbere yaku.

2 תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי

Ihooya rĩakwa rĩrokinya harĩwe; inamĩrĩria gũtũ gwaku ũigue gũkaya gwakwa.

3 כי-שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו (Sheol h7585)

Nĩgũkorwo muoyo wakwa ũiyũrĩtwo nĩ thĩĩna, na niĩ ngirie gũkua. (Sheol h7585)

4 נחשבתי עם-יורדי בור הייתי כגבר אין-איל

Niĩ ndaranĩirio na arĩa makiriĩ gũkua; haana ta mũndũ ũtarĩ na hinya.

5 במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר-- אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו

Niĩ njiganĩirio na arĩa akuũ, o ta arĩa moragĩtwo magakoma mbĩrĩra, o acio ũtacookaga kũririkana, arĩa meheretio kuuma ũmenyereri-inĩ waku.

6 שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות

Ũnjikĩtie irima rĩrĩa iriku mũno, o kũu kũriku kũrĩ nduma ndumanu.

7 עלי סמכה חמתך וכל-משבריך ענית סלה

Mangʼũrĩ maku nĩmanditũhĩire mũno; nĩũũhubĩkanĩtie na ndiihũ ciaku ciothe.

8 הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא

Nĩũnjehereirie arata akwa arĩa twendanĩte mũno, na ũgatũma nduĩke kĩndũ kĩrĩ magigi harĩo. Ndĩĩmũhingĩrĩrie ndingĩhota kũũra;

9 עיני דאבה מני-עני קראתיך יהוה בכל-יום שטחתי אליך כפי

maitho makwa nĩmaroora nĩ kĩeha. Wee Jehova, ngũkayagĩra o mũthenya; ngũtambũrũkagĩria moko makwa.

10 הלמתים תעשה-פלא אם-רפאים יקומו יודוך סלה

Andũ arĩa akuũ-rĩ, wee nĩũmonagia magegania maku? Acio makuĩte-rĩ, nĩmarahũkaga, magakũgooca?

11 היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון

Wendo waku nĩumbũragwo mbĩrĩra-inĩ, kana wĩhokeku waku ũgakiumbũrwo Mwanangĩko-inĩ?

12 היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה

Magegania maku nĩmonagwo kũndũ kũu kwa nduma, kana ciĩko ciaku cia ũthingu ikamenyeka bũrũri-inĩ ũcio wa kĩriganĩro?

13 ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך

No nĩngũgũkaĩra ũndeithie, Wee Jehova; rũciinĩ mahooya makwa mokaga harĩwe.

14 למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני

Wee Jehova, nĩ kĩĩ gĩtũmĩte ũndiganĩrie na ũkaahitha ũthiũ waku?

15 עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה

Kuuma o ũnini wakwa ndũũrĩte nyamarĩtio na ngakuhĩrĩria gĩkuũ; nĩnyamaarĩkĩte nĩ imakania ciaku, igatũma njage mwĩhoko.

16 עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני

Mangʼũrĩ maku nĩmahubĩkanĩtie, nacio imakania ciaku ikanyananga.

17 סבוני כמים כל-היום הקיפו עלי יחד

Maathiũrũrũkagĩria mũthenya wothe ta mũiyũro wa maaĩ; hingĩrĩirio nĩmo na mĩena yothe.

18 הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך

Nĩũnjehereirie athiritũ akwa na arĩa nyendete; nduma nĩyo mũrata wakwa ũrĩa ũnguhĩrĩirie mũno.