תהילים 86
| תפלה לדוד הטה-יהוה אזנך ענני-- כי-עני ואביון אני | 1 |
Atokilaño ty ravembia’o ry Iehovà, le toiño iraho, fa rarake naho misotry.
| שמרה נפשי כי-חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי-- הבוטח אליך | 2 |
Ambeno ty fiaiko, fa mañorike Hake, Ihe ry Andrianañahareko, rombaho o mpitoro’o mipalitse ama’oo.
| חנני אדני כי אליך אקרא כל-היום | 3 |
Tretrezo iraho, ry Talè, izaho mitoreo lomoñandro.
| שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא | 4 |
Ampifaleo ty fiaim-pitoro’o, fa Ihe, ry Talè, ro añonjonako troke.
| כי-אתה אדני טוב וסלח ורב-חסד לכל-קראיך | 5 |
Amy te Ihe, ry Talè, ro soa, naho veka’e hañaha hakeo, vaho lifotse fiferenaiñañe ho amo mikanjy Azo iabio.
| האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי | 6 |
Toloro ravembia, ry Iehovà, i halalikoy, vaho haoño ty feom-pisolohoako.
| ביום צרתי אקראך כי תענני | 7 |
Hikanjiako ami’ty androm-pañemberañ’ ahiko, amy te hanoiñe ahy irehe.
| אין-כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך | 8 |
tsy eo ty fanalolahy hambañ’ama’o ry Talè; vaho tsy eo ty fitoloñañe manahake o Azoo.
| כל-גוים אשר עשית--יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך | 9 |
Ze kila ondaty nitsenè’o, ro homb’ ama’o mb’eo hitalaho, ry Talè, hibango ty tahina’o.
| כי-גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך | 10 |
Jabahinake ‘n-Iheo, mpanao raha tsitantane; Ihe avao ro Andrianañahare.
| הורני יהוה דרכך-- אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך | 11 |
Anaro ahy i lala’oy, ry Iehovà, hitsontihako ami’ty hatò’o; anò tro-tokan-draho hañeveñako i tahina’oy.
| אודך אדני אלהי--בכל-לבבי ואכבדה שמך לעולם | 12 |
Hañandriañe Azo iraho, ry Talè Andrianañahareko, an-kaliforan’ troke, vaho ho bangoeko nainai’e ty tahina’o.
| כי-חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה (Sheol h7585) | 13 |
Hinakinake ty hafatram-pikokoa’o amako, naho navotso’o ami’ty halalen-tsikeokeok’ ao ty fiaiko. (Sheol h7585)
| אלהים זדים קמו-עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם | 14 |
O Andrianañahare, fa mitroatse amako o mpirengevokeo; vaho mipay hañe-doza amako o lo-tsereke miotrañeo, ie tsy nampijadoñ’ azo aolo’ ty maso’ iareo.
| ואתה אדני אל-רחום וחנון ארך אפים ורב-חסד ואמת | 15 |
Fa Ihe, Talè, ro Andrianañahare bey tretrè naho hasoa, malaon-kaviñerañe, vaho lifo-piferenaiñañe naho ty hatò.
| פנה אלי וחנני תנה-עזך לעבדך והושיעה לבן-אמתך | 16 |
Mitoliha amako, le matariha, ehe, andivao amo mpitoro’oo ty haozara’oo vaho rombaho ty anak’am-pata’o.
| עשה-עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו-- כי-אתה יהוה עזרתני ונחמתני | 17 |
Ehe, anoloro vilon-tsoa, hahaisaha’ o malaiñe ahikoo hisalara’e, amy te Ihe, ry Iehovà, ro nañimba ahy vaho nañohò ahy.
