תהילים 85

1 למנצח לבני-קרח מזמור ב רצית יהוה ארצך שבת שבות (שבית) יעקב

Til songmeisteren; av Korahs born, ein salme. Herre, du hev vore nådig mot landet ditt, du hev gjort vending i Jakobs fangeskap.

2 נשאת עון עמך כסית כל-חטאתם סלה

Du hev teke burt ditt folks skuld, du hev breidt yver alle deira synder. (Sela)

3 אספת כל-עברתך השיבות מחרון אפך

Du hev teke burt all din harm, du hev vendt deg frå din brennande vreide.

4 שובנו אלהי ישענו והפר כעסך עמנו

Vend um til oss, vår Frelse-Gud, og gjer ende på din uvilje imot oss!

5 הלעולם תאנף-בנו תמשך אפך לדר ודר

Vil du æveleg vera vreid på oss? Vil du lata din vreide vara frå ætt til ætt?

6 הלא-אתה תשוב תחינו ועמך ישמחו-בך

Vil ikkje du gjera oss livande att, so ditt folk kann gleda seg i deg?

7 הראנו יהוה חסדך וישעך תתן-לנו

Herre, lat oss sjå di miskunn, og gjev oss di frelsa!

8 אשמעה-- מה-ידבר האל יהוה כי ידבר שלום--אל-עמו ואל-חסידיו ואל-ישובו לכסלה

Eg vil høyra kva Gud Herren talar, for han talar fred til sitt folk og til sine trugne - berre dei ikkje vender um att til dårskap.

9 אך קרוב ליראיו ישעו לשכן כבוד בארצנו

Ja, hans frelsa er nær deim som ottast honom, so herlegdom skal bu i vårt land.

10 חסד-ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו

Miskunn og truskap skal møta kvarandre, rettferd og fred kyssa kvarandre.

11 אמת מארץ תצמח וצדק משמים נשקף

Truskap skal renna upp av jordi, og rettferd skoda ned frå himmelen.

12 גם-יהוה יתן הטוב וארצנו תתן יבולה

Herren skal og gjeva det som gode, og vårt land skal gjeva si grøda.

13 צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו

Rettferd skal ganga fyre honom og gjera hans fotspor til sin veg.