תהילים 81

1 למנצח על-הגתית לאסף ב הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב

Nkunga Asafi kuidi pfumu minyimbidi; kayimbidila mu ngitala yi basi Ngati. Yimbidilanu Nzambi mu khini; niandi zingolo zieto! Yamikinanu kuidi Nzambi yi Yakobi!

2 שאו-זמרה ותנו-תף כנור נעים עם-נבל

Tonanu miziki, sikanu zindungu; Bulanu minningu mu Ngitala ayi lu Lila.

3 תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו

Sikanu phoka yi dimemi va ntotukila ngondi yi mona; ayi Ngondi bu yidi yiduka ayi mu lumbu ki nyengo eto!

4 כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב

Yayi yidi nzengolo mu diambu di Iseli, ayi tsikudukusu yi Nzambi yi Yakobi,

5 עדות ביהוסף שמו-- בצאתו על-ארץ מצרים שפת לא-ידעתי אשמע

Wukindisa yawu banga nsiku mu diambu di Zozefi mu thangu kanuanisa tsi yi Ezipite… Kuna tuwa mbembo yoyi tusia sudika ko.

6 הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה

Tubidi: “Ndibotudi mfuna wubedi va mavangiti mawu. Ayi babotudi pani kibedi mu mioko miandi.

7 בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על-מי מריבה סלה

Mu ziphasi ziaku, ngeyo wutela ayi ndikula ndivana mvutu ku tsi dumu ki matuti nditota ku minlangu mi Meliba.

8 שמע עמי ואעידה בך ישראל אם-תשמע-לי

Wanu beno batu bama, ayi ndiela kululubula: enati beno luzola ku ndimba, a Iseli.

9 לא-יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר

Kulendi ba kadi nzambi yi nzenza ko va khatitsikꞌaku. Kulendi buongimina nzambi yi nzenza ko!

10 אנכי יהוה אלהיך-- המעלך מארץ מצרים הרחב-פיך ואמלאהו

Minu ndidi Yave, Nzambi, yoyi yilutotula mu tsi Ezipite; zibula bumboti munu aku ayi ndiela ku wuwesa.

11 ולא-שמע עמי לקולי וישראל לא-אבה לי

Vayi batu bama basia zola ku ndimba ko; Iseli kasia kuthumukina ko.

12 ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם

Buna ndiba yekula mu mintima miawu mingolo; mu landakana zikhanu ziawu veka.

13 לו--עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו

Enati batu bama bandima kuama, enati Iseli wuzola landakana zinzila ziama!

14 כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי

Nganu mu nsualu ndieka tumbu kuba yekudila bambeni ziawu ayi balula koko kuama kuidi bobo beti kuba lenda.

15 משנאי יהוה יכחשו-לו ויהי עתם לעולם

Bobo beti lenda Yave balenda kukikulula va ntualꞌandi ayi nganu thumbudulu awu yela zingilanga mu zithangu zioso;

16 ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך

Vayi nganu ngeyo wudikulu mu ble yilutidi kitoko, mu niosi yintotukila mu ditadi, ndiela kuyukutisila.”