תהילים 81

1 למנצח על-הגתית לאסף ב הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב

Guð er okkar styrkur! Syngið lofsöng og fagnið fyrir Guði Ísraels!

2 שאו-זמרה ותנו-תף כנור נעים עם-נבל

Syngið lofsöng og berjið bumbur, sláið strengi hörpunnar og látið gígjurnar hljóma!

3 תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו

Lúðurinn hvelli! Komið til fagnaðar þegar tunglið er fullt og fjölmennið á hátíðir Drottins.

4 כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב

Þetta er regla í Ísrael; boðorð frá Guði Jakobs.

5 עדות ביהוסף שמו-- בצאתו על-ארץ מצרים שפת לא-ידעתי אשמע

Við höldum hátíð og minnumst sigurs Drottins á Egyptum þegar við vorum þrælar þar í landi. Ég heyrði ókunna rödd sem sagði:

6 הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה

„Ég vil varpa af þér byrðinni, losa af þér ánauðarfjötrana.“

7 בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על-מי מריבה סלה

Og hann hélt áfram: „Þú hrópaðir í neyðinni og ég frelsaði þig. Ég svaraði þér úr þrumuskýi. Ég reyndi trú þína hjá Meríba, þar sem þorstinn var sár.

8 שמע עמי ואעידה בך ישראל אם-תשמע-לי

Hlustaðu nú á mig, þjóð mín, þegar ég áminni þig. Ísrael, ó, að þú vildir hlýða mér.

9 לא-יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר

Engum öðrum guðum mátt þú þjóna og ekki tilbiðja neina útlenda guði.

10 אנכי יהוה אלהיך-- המעלך מארץ מצרים הרחב-פיך ואמלאהו

Því að það var ég, Drottinn, Drottinn Guð þinn sem leiddi þig út úr Egyptalandi. Prófa þú mig einu sinni enn. Opnaðu munninn og sjáðu hvort ég muni ekki fylla hann. Þú munt vissulega fá hjá mér hverja þá blessun sem þú þarft!

11 ולא-שמע עמי לקולי וישראל לא-אבה לי

Nei, annars – þjóð mín vill ekki hlusta á mig. Ísrael kærir sig ekki um mig.

12 ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם

Þess vegna leyfi ég þeim að ráfa í blindni á vegum þrjósku sinnar og lifa eftir sínum eigin girndum.

13 לו--עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו

Aðeins ef þjóð mín vildi hlusta á mig! Ó, að Ísrael kysi nú að fylgja mér, ganga á mínum vegum!

14 כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי

Þá mundi ég skjótlega brjóta óvini þeirra á bak aftur – reiða hnefann gegn kúgurum þeirra.

15 משנאי יהוה יכחשו-לו ויהי עתם לעולם

Þá mundu hatursmenn Drottins skríða fyrir honum og ógæfa þeirra vara við.

16 ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך

En ykkur mundi hann ala vel! Já, gefa ykkur hunang úr klettaskoru!“