תהילים 80

1 למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה

Toloro ravembia ry Mpiarak’ Israele, ry Mpiaolo’ Iosefe hoe t’ie lia-raike; ry Mpiambesatse ambone’ o kerobeo, mireandreaña!

2 לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו

Tsekafo añatrefa’ i Efraime naho i Beniamine naho i Menase ty haozara’o vaho mb’etoa hañimba anay!

3 אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה

Ry Andrianañahare, Ampolio zahay naho ampireandreaño laharañe, soa te ho tra-drombake zahay.

4 יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך

O ry Iehovà Andrianañahare’ i Màroy, pak’ombia ty mbe hiviñera’o ty halali’ ondati’oo?

5 האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש

Nazotso’o mofon-dranom-pihaino, naho nampigenohe’o ranomaso am-pitovy telo.

6 תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו

Ampanivetivè’o ondaty mañohok’anaio; vaho vereverè’ o rafelahi’aio.

7 אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה

Ry Andrianañahare’ i Màroy. Ampolio zahay, ampireandreaño ty lahara’o, soa t’ie ho tra-drombake.

8 גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה

Nitsongoe’o boak’e Mitsraime ty vahe; rinoa’o o kilakila‘ndatio naho naketsa’o.

9 פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ

Nihatsafe’o ty tane aolo’e eo, naho nampandaleke o vaha’eo, vaho nanitsife’o i taney.

10 כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל

Nikopahe’ i alo’ey o vohitseo; naho o tsampa’eo o mendoraveñe ra’elahio.

11 תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה

Nandrevake mb’amy riakey o ra’eo, naho pak’amy sakay añe o tora’eo.

12 למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך

Aa vaho akore ty nandrotsaha’o o fahe’eo, hitimpona’ ze miary eo,

13 יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה

Troatroae’ ty lambon’ ala, vaho abotse’ ze misitsitse an-kivoke ey.

14 אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת

Ry Andrianañahare’ i màroy, Ehe, Mibaliha, mijilova boak’ an-dikerañe ao naho vazoho vaho tiliho ty vahe toy,

15 וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך

Eka! i tora’e naketsam-pitàn-kavana’oy, i ana-dahy nampaozare’o ho Azoy,

16 שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו

finorototo’ ty afo, finira, mihomake ami’ty fitrevohan-dahara’o.

17 תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך

Anampezo fitàñe indatim-pitàn-kavana’oy, i ana’ ondaty nampifatrare’o ho Azoy.

18 ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא

Vaho tsy hiambohoa’ay; Ehe sotraho, hikanjia’ay ty tahina’o.

19 יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה

Ry Iehovà Andrianañahare’ i Màroy; Ampolio zahay, ampireandreaño ama’ay ty lahara’o, vaho ho tra-drombake.