תהילים 80
| למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה | 1 |
Ya Mukulu wa Bayimbi. Ku ddoboozi, “Amalanga g’Endagaano.” Zabbuli ya Asafu. Wulira, Ayi Omusumba wa Isirayiri; ggwe akulembera Yusufu ng’alunda ekisibo kyo; ggwe atudde ku ntebe ey’obwakabaka mu bakerubi, twakire.
| לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו | 2 |
Amaanyi go galabike mu Efulayimu, ne mu Benyamini ne mu Manase, ojje otulokole.
| אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה | 3 |
Tukomyewo gy’oli, Ayi Katonda, otutunuulize amaaso ag’ekisa, otulokole.
| יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך | 4 |
Ayi Katonda, Mukama ow’Eggye, olituusa ddi okusunguwalira okusaba kw’abantu bo?
| האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש | 5 |
Wabaliisa emmere ejjudde amaziga; n’obanywesa ebikopo by’amaziga musera.
| תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו | 6 |
Otufudde eky’okusekererwa mu baliraanwa baffe, n’abalabe baffe ne batuduulira.
| אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה | 7 |
Tukomyewo gy’oli, Ayi Mukama ow’Eggye, otutunuulize amaaso go ag’ekisa, tulokolebwe.
| גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה | 8 |
Waleeta omuzabbibu ng’oguggya mu Misiri; n’ogobamu amawanga agaali mu nsi muno n’ogusimba.
| פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ | 9 |
Wagulongooseza ettaka, ne gumera, emirandira ne ginywera bulungi, ne gwagaagala mu nsi.
| כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל | 10 |
Ekisiikirize kyagwo ne kibikka ensozi, n’amatabi gaagwo ne gaba ng’emivule egy’amaanyi.
| תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה | 11 |
Amatabi gaagwo ne gatuuka ku Nnyanja eya Wakati n’amatabi g’ennyanja gaayo ne gatuuka ku Mugga Fulaati.
| למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך | 12 |
Kale wamenyera ki ebisenge byagwo, abayitawo bonna ne beenogera ebibala byagwo?
| יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה | 13 |
Embizzi ez’omu kibira zigwonoona, na buli nsolo ey’omu nsiko egulya.
| אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת | 14 |
Tukyukire, Ayi Katonda ow’Eggye, otunuulire ensi ng’osinziira mu ggulu; olabirire omuzabbibu guno.
| וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך | 15 |
Gwe wagwesimbira n’omukono gwo ogwa ddyo, era ggwe weerondera omwana wo.
| שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו | 16 |
Bagutemye, ne bagwokya omuliro; abakoze ekyo banenye mu bukambwe, obazikirize.
| תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך | 17 |
Naye muwe amaanyi omusajja oyo gw’oyagala era omwana oyo gwe weerondera.
| ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא | 18 |
Bwe tutyo tuleme okukuvaako, n’okukukuba amabega. Otuzzeemu amaanyi, naffe tunaakoowoolanga erinnya lyo.
| יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה | 19 |
Otukomyewo gy’oli, Ayi Mukama Katonda ow’Eggye, otutunuulize amaaso go ag’ekisa, tulyoke tulokolebwe.
