תהילים 80
| למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה | 1 |
Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára. Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!
| לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו | 2 |
Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!
| אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה | 3 |
Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.
| יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך | 4 |
Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?
| האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש | 5 |
Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.
| תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו | 6 |
Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.
| אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה | 7 |
Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
| גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה | 8 |
Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.
| פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ | 9 |
Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.
| כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל | 10 |
Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei olyanok lettek, mint az Isten czédrusfái.
| תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה | 11 |
Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.
| למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך | 12 |
Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?
| יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה | 13 |
Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.
| אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת | 14 |
Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!
| וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך | 15 |
És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!
| שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו | 16 |
Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.
| תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך | 17 |
Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,
| ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא | 18 |
Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet.
| יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה | 19 |
Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
