תהילים 8

1 למנצח על-הגתית מזמור לדוד ב יהוה אדנינו-- מה-אדיר שמך בכל-הארץ אשר תנה הודך על-השמים

Dawid dwom. Ao Awurade, yɛn Awurade, wo din kɛseyɛ ada adi ewiase afanan nyinaa. Wode wʼanimuonyam atimtim ɔsoro nohoa,

2 מפי עוללים וינקים-- יסדת-עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם

mmɔfra ne nkɔkoaa mpo de wɔn ano kamfo wo, wʼatamfoɔ nti; na wode bɔ atamfoɔ ne weretɔfoɔ ano.

3 כי-אראה שמיך מעשה אצבעתיך-- ירח וכוכבים אשר כוננתה

Sɛ mehwɛ wo soro, wo nsateaa ano adwuma; ɔsrane ne nsoromma a wode obiara asi nʼafa a,

4 מה-אנוש כי-תזכרנו ובן-אדם כי תפקדנו

onipa ne hwan a wokae no, na onipa ba nso ne hwan a wʼani ku ne ho?

5 ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו

Wobɔɔ no ma ɔyɛɛ akumaa kakra sene abɔfoɔ na wode wʼanimuonyam ne anidie abɔ no abotire.

6 תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת-רגליו

Woyɛɛ no sodifoɔ maa wo nsa ano adwuma wode nneɛma nyinaa ahyɛ ne nan ase:

7 צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי

nnwankuo ne nantwikuo nyinaa ne wiram mmoa nso,

8 צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים

ewiem nnomaa ne ɛpo mu mpataa, deɛ ɛnenam ɛpo mu akwan so nyinaa.

9 יהוה אדנינו מה-אדיר שמך בכל-הארץ

Ao, Awurade, yɛn Awurade, wo din yɛ kɛseɛ wɔ asase nyinaa so! Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ. Wɔto no sɛdeɛ wɔto “Ɔba no wuo”.