תהילים 8

1 למנצח על-הגתית מזמור לדוד ב יהוה אדנינו-- מה-אדיר שמך בכל-הארץ אשר תנה הודך על-השמים

Dem Musikmeister, nach der gattitischen. Ein Psalm Davids. Jahwe, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Pracht auf den Himmel gelegt hast.

2 מפי עוללים וינקים-- יסדת-עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם

Durch den Mund von Kindern und Säuglingen hast du ein Bollwerk gegründet um deiner Widersacher willen, damit du Feinde und Rachgierige zum Schweigen bringest.

3 כי-אראה שמיך מעשה אצבעתיך-- ירח וכוכבים אשר כוננתה

Wenn ich deinen Himmel anschaue, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast, -

4 מה-אנוש כי-תזכרנו ובן-אדם כי תפקדנו

was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und das Menschenkind, daß du nach ihm schaust?

5 ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו

Denn du ließest ihn nur wenig hinter Gott zurückstehn und mit Ehre und Hoheit umgabst du ihn.

6 תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת-רגליו

Du machtest in zum Herrn über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gelegt:

7 צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי

Schafe und Rinder insgesamt, dazu auch die Tiere des Feldes,

8 צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים

die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meere - was irgend die Meerespfade durchzieht.

9 יהוה אדנינו מה-אדיר שמך בכל-הארץ

Jahwe, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!