תהילים 77

1 למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי

Nkunga Asafi kuidi Yedutuni, pfumu wu minyimbidi. Ndiyamikina kuidi Nzambi mu diambu di lusadusu ndiyamikina kuidi Nzambi mu kunguila.

2 ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי

Thangu ndiba mu ziphasi, nditomba Yave; va builu ndinonuna mioko miama mu kambu vonga; ayi muelꞌama wumanga bombo.

3 אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה

Ndietebukila moyo, a Nzambi, ayi ndikunga; ndiyindula mu tsi ntima ayi pheve ama yivonga ngolo.

4 אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר

Wekeba meso mama ma bika zibama, ndiba diaka mu phasi mu tuba.

5 חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים

Ndiyindula bilumbu bivioka, mimvu mi thama.

6 אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי

Ndieti tebukila minkunga miama moyo va builu, Ntima ama uyindula ku tsi ntima ayi pheve ama yikiyuvula:

7 הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד

Pfumu wela tumbu loza kuandi mvimba e? Kalendi buela monisa nlemvo andi ko e?

8 האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר

Luzolo luandi lungolo lusukidi kuandi mvimba e? Zitsila ziandi mu zithangu zioso zikitukidi zi phamba e?

9 השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה

Nzambi wuzimbikini kuandi buela monisa nlemvo e? Wuyimini kiadi kiandi mu diambu di nganzi e?

10 ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון

Buna ndiyindula “mu diambu diadi ndiela singimina: mimvu mi koko ku lubakala ku Nzambi yizangama.”

11 אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך

Ndiela tebukila moyo mavanga ma Yave, bukiedika ndiela tebukila moyo bikumu biaku bi thama.

12 והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה

Ndiela yindulanga mu tsi ntima bisalu biaku bioso; ayi ndiela banzilanga mavanga maku moso ma lulendo.

13 אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים

Zinzila ziaku, a Nzambi, zidi zinlongo; nzambi mbi widi wunneni banga Nzambi eto e?

14 אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך

Ngeyo widi Nzambi yimvanganga bikumu; Ngeyo weti monisa lulendo luaku muidi batu.

15 גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה

Mu koko kuaku ku lulendo wukuidila batu baku, nkuna wu Yakobi ayi wu Zozefi.

16 ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות

Minlangu mimmona, ngeyo a Nzambi! Minlangu mimona ngeyo, ayi mikotadala zitsina zi minlangu zi nikuka.

17 זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו

Matuti madukula minlangu; diyilu diduma mu nzazi madionga maku matotuka ku ntuala ayi ku mbusa.

18 קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ

Zinzazi ziaku ziwakana mu kimbongila; zitsiemo zikienzula ntoto; ntoto wunikuka ayi wutita.

19 בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו

Nsolo aku wuviokila va khatitsika mbu, nzilꞌaku mu minlangu midi nguma, muna zithambi ziaku zisia monika ko.

20 נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן

Wudiatisa batu baku banga nkangu wu mamemi, mu koko ku Moyize ayi Aloni.