תהילים 77
| למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי | 1 |
(Thơ của A-sáp, soạn cho nhạc trưởng, cho Giê-đu-thun) Con kêu cầu Đức Chúa Trời; phải, con kêu la. Ôi, Đức Chúa Trời xin lắng nghe con!
| ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי | 2 |
Khi lâm cảnh nguy nan, con tìm kiếm Chúa. Suốt đêm con cầu nguyện với đôi tay hướng về Chúa, nhưng linh hồn con vẫn chưa được an ủi.
| אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה | 3 |
Khi nghĩ đến Đức Chúa Trời, và con rên rỉ, càng suy tư, con càng ngã lòng.
| אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר | 4 |
Chúa khiến con thức thâu đêm. Con bối rối ngay cả khi cầu nguyện!
| חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים | 5 |
Con nghĩ đến những ngày dĩ vãng, và những năm tháng đã trôi qua,
| אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי | 6 |
suốt đêm con nhớ lại các bài hát. Lòng tự vấn và hồn linh trăn trở.
| הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד | 7 |
Chúng con sẽ bị Ngài loại bỏ mãi sao? Chúa không còn tỏ ân huệ nữa sao?
| האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר | 8 |
Phải chăng tình thương không dời đổi của Ngài đã biến mất? Lời hứa Ngài không còn hiệu lực nữa sao?
| השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה | 9 |
Hay Đức Chúa Trời đã quên ban ân phước? Thịnh nộ chặn đứng lòng xót thương của Chúa được sao?
| ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון | 10 |
Rồi con nói: “Đây là số phận của con; tay hữu Đấng Chí Cao đã nghịch lại con.”
| אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך | 11 |
Nhưng rồi con nhắc lại các công việc Chúa, lạy Chúa Hằng Hữu; vâng, con nhớ lại phép lạ Chúa đã làm ngày xa xưa.
| והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה | 12 |
Con sẽ suy nghiệm về tất cả kỳ công. Và chiêm ngưỡng những việc kinh thiên động địa.
| אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים | 13 |
Lạy Đức Chúa Trời, những việc Chúa làm đều thánh khiết. Có thần nào vĩ đại như Chúa của con?
| אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך | 14 |
Chúa là Đức Chúa Trời vĩ đại diệu kỳ! Chúa bày tỏ năng lực Ngài giữa các dân.
| גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה | 15 |
Với cánh tay mạnh mẽ, Chúa cứu chuộc dân Ngài, là con cháu của Gia-cốp và Giô-sép.
| ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות | 16 |
Khi thấy Chúa, lạy Đức Chúa Trời, các dòng nước lặng nhìn và run rẩy! Biển sâu rúng động trước mặt Ngài.
| זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו | 17 |
Các áng mây vội vã trút cơn mưa; tiếng sét nổ rung khung trời thẳm. Tia chớp chiếu sáng khắp bốn phương.
| קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ | 18 |
Sấm nổi ầm ầm trong gió trốt; ánh sáng thắp rực rỡ thế gian. Đất run lên và chấn động.
| בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו | 19 |
Con đường Chúa ngang qua biển cả, lối Chúa trong nước sâu— nhưng không ai tìm được dấu chân Ngài.
| נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן | 20 |
Chúa dẫn dắt dân Ngài như đàn chiên, qua bàn tay của Môi-se và A-rôn.
