תהילים 77

1 למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי

En Psalm Assaphs, för Jeduthun, till att föresjunga. Jag ropar med mine röst till Gud; till Gud ropar jag, och han hörer mig.

2 ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי

Uti mine nöds tid söker jag Herran; min hand är om nattena uträckt, och håller intet upp; ty min själ vill sig icke trösta låta.

3 אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה

När jag bedröfvad är, så tänker jag uppå Gud; när mitt hjerta i ångest är, så talar jag. (Sela)

4 אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר

Min ögon håller du, att de vaka. Jag är så vanmägtig, att jag icke tala kan.

5 חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים

Jag tänker uppå den gamla tiden, på de förra år.

6 אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי

Jag tänker om nattena på mitt strängaspel, och talar med mino hjerta; min ande ransakar.

7 הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד

Månn då Herren förkasta evinnerliga; och ingen nåd mer bevisa?

8 האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר

Är det så alldeles ute med hans godhet; och hafver tillsägelsen en ända?

9 השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה

Hafver då Gud förgätit att vara nådelig; och tillyckt sina barmhertighet för vredes skull? (Sela)

10 ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון

Men dock sade jag: Dermed qväl jag mig sjelf; den Högstas högra hand kan all ting förvandla.

11 אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך

Derföre tänker jag uppå Herrans gerningar; ja, jag tänker uppå din förra under;

12 והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה

Och talar om all din verk, och säger om din anslag:

13 אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים

Gud, din väg är helig; hvar är en så mägtig Gud, såsom du, Gud, äst?

14 אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך

Du äst den Gud, som under gör; du hafver bevisat dina magt ibland folken.

15 גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה

Du hafver förlossat ditt folk väldeliga, Jacobs barn och Josephs. (Sela)

16 ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות

Vattnen sågo dig, Gud, vattnen sågo dig, och ängslades; och djupen stormade.

17 זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו

De tjocke skyar utgöto vatten; skyarna dundrade, och skotten foro deribland.

18 קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ

Det dundrade i himmelen, ditt ljungande lyste på jordene; jorden rördes och bäfvade deraf.

19 בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו

Din väg var i hafvet, och din stig i stort vatten; och man fann dock intet din fotspår.

20 נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן

Du förde ditt folk, såsom en fårahjord, genom Mose och Aaron.