תהילים 77

1 למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי

Kumutungamiri wokuimba. Kuna Jedhutuni. Pisarema raAsafi. Ndakadanidzira kuna Mwari kuti andibatsire; ndakadana kuna Mwari kuti andinzwe.

2 ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי

Pandakanga ndiri pakutambudzika, ndakatsvaka Ishe; panguva yousiku ndakatambanudza maoko angu asinganeti, uye mweya wangu wakaramba kunyaradzwa.

3 אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה

Haiwa Mwari, ndakakurangarirai, uye ndikagomera; ndakafungisisa, mweya wangu ukaziya. Sera

4 אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר

Makakonesa meso angu kutsinzina; ndakatambudzika zvokuti ndakatadza kutaura.

5 חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים

Ndakarangarira mazuva ekare, makore ekare kare;

6 אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי

ndakarangarira nziyo dzangu panguva yousiku. Mwoyo wangu wakafungisisa uye mweya wangu wakabvunza ukati,

7 הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד

“Ko, Ishe acharamba nokusingaperi here? Haachazombonzwiri ngonizve here?

8 האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר

Ko, rudo rwake rusingaperi rwakabva nokusingaperi here? Chipikirwa chake chakakona nokusingaperi here? Sera

9 השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה

Ko, Mwari akanganwa kuva nenyasha here? Mukutsamwa kwake haachaitira tsiye dzake nyoro here?”

10 ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון

Ipapo ndakafunga ndikati, “Ndichakumbira hangu pane izvozvi: makore oruoko rworudyi reWokumusoro-soro.”

11 אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך

Ndicharangarira mabasa aJehovha; hongu, ndicharangarira zvishamiso zvenyu zvakare kare.

12 והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה

Ndichafungisisa pamusoro pamabasa enyu ose, uye ndicharangarira mabasa enyu makuru.

13 אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים

Haiwa Mwari, nzira dzenyu itsvene. Ndoupiko mwari mukuru saMwari wedu?

14 אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך

Muri Mwari anoita zvishamiso; munoratidza simba renyu pakati pavanhu.

15 גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה

Noruoko rwenyu rune simba, makadzikinura vanhu venyu, izvo zvizvarwa zvaJakobho naJosefa. Sera

16 ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות

Mvura zhinji yakakuonai, imi Mwari, mvura zhinji yakakuonai ikatya; kwakadzika chaiko kwakabvunda.

17 זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו

Makore akadurura mvura, kumatenga kwakaunga nokutinhira; miseve yenyu yakapenya kuno nokoko.

18 קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ

Kutinhira kwenyu kwakanzwika muchamupupuri, kupenya kwenyu kwakavhenekera nyika; nyika yakadedera ikadengenyeka.

19 בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו

Gwara renyu rakapinda nomugungwa, nzira yenyu ikapinda nomumvura zhinji zhinji, kunyange zvazvo tsoka dzenyu dzakanga dzisingaonekwi.

20 נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן

Makatungamirira vanhu venyu seboka ramakwai noruoko rwaMozisi naAroni.