תהילים 72

1 לשלמה אלהים--משפטיך למלך תן וצדקתך לבן-מלך

(Af Salomo.) Gud, giv Kongen din ret, Kongesønnen din retfærd,

2 ידין עמך בצדק וענייך במשפט

så han dømmer dit Folk med Retfærdighed og dine arme med Ret!

3 ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה

Da bærer Bjerge og Høje Fred for Folket i Retfærd.

4 ישפט עניי-עם--יושיע לבני אביון וידכא עושק

De arme blandt Folket skaffer han Ret, han bringer de fattige Frelse, og han slår Voldsmanden ned.

5 ייראוך עם-שמש ולפני ירח דור דורים

Han skal leve, så længe Solen lyser og Månen skinner, fra Slægt til Slægt.

6 ירד כמטר על-גז כרביבים זרזיף ארץ

Han kommer som Regn på slagne Enge, som Regnskyl, der væder Jorden;

7 יפרח-בימיו צדיק ורב שלום עד-בלי ירח

i hans dage blomstrer Retfærd, og dyb Fred råder, til Månen forgår.

8 וירד מים עד-ים ומנהר עד-אפסי-ארץ

Fra Hav til Hav skal han herske, fra Floden til Jordens Ender;

9 לפניו יכרעו ציים ואיביו עפר ילחכו

hans Avindsmænd bøjer knæ for ham, og hans Fjender slikker Støvet;

10 מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו

Konger fra Tarsis og fjerne Strande frembærer Gaver, Sabas og Sebas Konger kommer med Skat;

11 וישתחוו-לו כל-מלכים כל-גוים יעבדוהו

alle Konger skal bøje sig for ham, alle Folkene være hans Tjenere.

12 כי-יציל אביון משוע ועני ואין-עזר לו

Thi han skal redde den fattige, der skriger om Hjælp, den arme, der savner en Hjælper,

13 יחס על-דל ואביון ונפשות אביונים יושיע

ynkes over ringe og fattig og frelse fattiges Sjæle;

14 מתוך ומחמס יגאל נפשם וייקר דמם בעיניו

han skal fri deres Sjæle fra Uret og vold, deres Blod er dyrt i hans Øjne.

15 ויחי-- ויתן-לו מזהב שבא ויתפלל בעדו תמיד כל-היום יברכנהו

Måtte han leve og Guld fra Saba gives ham! De skal bede for ham bestandig, velsigne ham Dagen igennem.

16 יהי פסת-בר בארץ-- בראש הרים ירעש כלבנון פריו ויציצו מעיר כעשב הארץ

Korn skal der være i Overflod i Landet, på Bjergenes Top; som Libanon skal dets Afgrøde bølge og Folk spire frem af Byen som Jordens Urter.

17 יהי שמו לעולם-- לפני-שמש ינין (ינון) שמו ויתברכו בו כל-גוים יאשרוהו

Velsignet være hans Navn evindelig, hans Navn skal leve, mens Solen skinner. Ved ham skal man velsigne sig, alle Folk skal prise ham lykkelig!

18 ברוך יהוה אלהים--אלהי ישראל עשה נפלאות לבדו

Lovet være Gud HERREN, Israels Gud som ene gør Undergerninger,

19 וברוך שם כבודו-- לעולם וימלא כבודו את-כל הארץ-- אמן ואמן

og lovet være hans herlige Navn evindelig; al Jorden skal fyldes af hans Herlighed. Amen, Amen!

20 כלו תפלות-- דוד בן-ישי

Her ender Davids, Isajs Søns, Bønner.