תהילים 71
| בך-יהוה חסיתי אל-אבושה לעולם | 1 |
Benned, Örökkévaló, van menedékem, ne hagyj megszégyenűlnöm soha!
| בצדקתך תצילני ותפלטני הטה-אלי אזנך והושיעני | 2 |
Igazságoddal ments meg és szabadíts meg engem, hajlítsd hozzám füledet és segíts meg!
| היה לי לצור מעון לבוא-- תמיד צוית להושיעני כי-סלעי ומצודתי אתה | 3 |
Légy nekem menedék sziklájává, hogy bemehessek mindig: rendeld segitésemre, mert szirtem és váram vagy.
| אלהי--פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ | 4 |
Istenem, szabadíts ki engem gonosznak kezéből, jogtalankodónak és erőszakoskodónak markából.
| כי-אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי | 5 |
Mert te vagy reményem; az Úr, az Örökkévaló bizodalmam ifjúkoromtól fogva.
| עליך נסמכתי מבטן--ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד | 6 |
Te reád támaszkodtam születéstől fogva, anyám méhéből te vontál ki, rólad szól dícsérődalom mindig.
| כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי-עז | 7 |
Mintegy csodája lettem sokaknak, de te vagy erős menedékem.
| ימלא פי תהלתך כל-היום תפארתך | 8 |
Teljék meg szájam dicséreteddel, egész nap dicsőségeddel.
| אל-תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל-תעזבני | 9 |
Ne dobj el engem vénség idején; midőn fogytán van erőm, ne hagyj el engem.
| כי-אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו | 10 |
Mert szóltak rólam ellenségeim, és lelkem meglesői tanácskoztak együtt,
| לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי-אין מציל | 11 |
mondván: Isten elhagyta őt, üldözzétek és fogjátok meg, mert nincs megmentő!
| אלהים אל-תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה (חושה) | 12 |
Isten, ne távozzál tőlem, Istenem, segítségemre siess.
| יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה--מבקשי רעתי | 13 |
Szégyenűljenek meg, fogyjanak meg lelkem vádlói, gyalázat és szégyen burkolja őket, a kik bajomat keresik.
| ואני תמיד איחל והוספתי על-כל-תהלתך | 14 |
Én pedig mindig várakozom, hogy megtoldhassam minden dicséretedet.
| פי יספר צדקתך--כל-היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות | 15 |
Szájam elbeszéli igazságodat, egész nap segedelmedet, mert számát sem tudom.
| אבוא--בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך | 16 |
Bemegyek az Úrnak, az Örökkévalónak hatalmas tetteivel, említem igazságodat, egyedül a tiedet.
| אלהים למדתני מנעורי ועד-הנה אגיד נפלאותיך | 17 |
Isten, megtanítottál ifjúkoromtól fogva, egész eddig hirdetem csodás tetteidet.
| וגם עד-זקנה ושיבה-- אלהים אל-תעזבני עד-אגיד זרועך לדור לכל-יבוא גבורתך | 18 |
De öregségig és vénségig se hagyj el, Isten, miglen hirdetem karodat a nemzedéknek, mind a jövendőknek a te hatalmadat.
| וצדקתך אלהים עד-מרום אשר-עשית גדלות אלהים מי כמוך | 19 |
Hisz igazságod, Isten, a magas égig ér; a ki nagyokat miveltél, Isten, ki olyan mint te?
| אשר הראיתנו (הראיתני) צרות רבות-- ורעות תשוב תחינו (תחיני) ומתהמות הארץ תשוב תעלני | 20 |
A ki láttattál velem sok szorongatást és veszedelmeket, újra éltess engem, és a föld mélységeiből újra hozz föl engem!
| תרב גדלתי ותסב תנחמני | 21 |
Növeljed nagyságomat és fordulj, hogy megvigasztalj.
| גם-אני אודך בכלי-נבל-- אמתך אלהי אזמרה לך בכנור-- קדוש ישראל | 22 |
Én is magasztallak majd lantszerrel hűségedért, Istenem; zengek neked hárfán, oh Izraél szentje.
| תרננה שפתי כי אזמרה-לך ונפשי אשר פדית | 23 |
Ujjonganak ajkaim, mert zenghetek neked, meg a lelkem, melyet kiváltottál.
| גם-לשוני-- כל-היום תהגה צדקתך כי-בשו כי-חפרו מבקשי רעתי | 24 |
Nyelvem is egész nap elrebegi igazságodat; mert megszégyenültek, mert elpirultak, kik bajomat keresik.
