תהילים 71

1 בך-יהוה חסיתי אל-אבושה לעולם

En toi, Seigneur, je m’abrite! Puissé-je n’être jamais déçu!

2 בצדקתך תצילני ותפלטני הטה-אלי אזנך והושיעני

Dans ta justice, sauve-moi, retire-moi du danger; incline vers moi ton oreille, et viens à mon secours.

3 היה לי לצור מעון לבוא-- תמיד צוית להושיעני כי-סלעי ומצודתי אתה

Sois pour moi un rocher tutélaire, toujours accessible; fais-toi une loi de me prêter assistance, car tu es bien mon rocher et ma citadelle.

4 אלהי--פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ

Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la poigne de l’homme inique et violent.

5 כי-אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי

Car tu es mon espoir, Seigneur Dieu, ma sauvegarde depuis ma jeunesse.

6 עליך נסמכתי מבטן--ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד

Sur toi je m’appuie depuis mon enfance; c’est toi qui m’as tiré des entrailles de ma mère: tu es l’objet constant de mes louanges.

7 כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי-עז

Pour beaucoup, j’ai l’air d’un insigne prodige; mais toi, tu es mon solide abri.

8 ימלא פי תהלתך כל-היום תפארתך

J’Ai la bouche pleine de louanges; sans cesse je prône ta gloire.

9 אל-תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל-תעזבני

Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse; alors que ma vigueur est épuisée, ne m’abandonne point.

10 כי-אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו

Car mes ennemis s’entretiennent de moi, ceux qui guettent ma vie se concertent ensemble.

11 לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי-אין מציל

Ils disent: "Dieu l’a délaissé, courez-lui sus, empoignez-le, car il n’est personne pour le sauver!"

12 אלהים אל-תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה (חושה)

O Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi; mon Dieu, hâte-toi de me venir en aide.

13 יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה--מבקשי רעתי

Qu’ils soient confondus, réduits à néant, ceux qui me vouent leur haine; qu’ils soient enveloppés de honte et d’ignominie, ceux qui cherchent mon malheur!

14 ואני תמיד איחל והוספתי על-כל-תהלתך

Pour moi, je serai toujours plein d’espoir, et j’ajouterai encore à toutes tes louanges.

15 פי יספר צדקתך--כל-היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות

Ma bouche proclamera ton équité, tout le temps, ta protection; car je suis impuissant à tout énumérer.

16 אבוא--בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך

Je me présenterai avec tes hauts faits, ô Seigneur Dieu, je célébrerai ta justice à toi seul.

17 אלהים למדתני מנעורי ועד-הנה אגיד נפלאותיך

O Dieu, tu m’as appris à les connaître dès ma jeunesse, et jusqu’à ce jour, j’annonce tes merveilles.

18 וגם עד-זקנה ושיבה-- אלהים אל-תעזבני עד-אגיד זרועך לדור לכל-יבוא גבורתך

Aussi, jusque dans ma vieillesse et sous les cheveux blancs, tu ne m’abandonneras pas, ô Dieu, pour que je puisse révéler ta force à ma génération, ta puissance à toute la postérité.

19 וצדקתך אלהים עד-מרום אשר-עשית גדלות אלהים מי כמוך

Ta justice, ô Dieu, atteint, en effet, jusqu’au ciel: tu accomplis de grandes choses: ô Dieu, qui est comme toi?

20 אשר הראיתנו (הראיתני) צרות רבות-- ורעות תשוב תחינו (תחיני) ומתהמות הארץ תשוב תעלני

Toi qui m’as fait voir des épreuves nombreuses et cruelles, à nouveau tu me rendras la vie, à nouveau tu me feras remonter du fond des abîmes.

21 תרב גדלתי ותסב תנחמני

Tu accroîtras ma grandeur, et tu te retourneras vers moi pour me consoler.

22 גם-אני אודך בכלי-נבל-- אמתך אלהי אזמרה לך בכנור-- קדוש ישראל

En retour, moi, je te louerai au son du luth, pour ta bonté fidèle, ô mon Dieu; je te chanterai avec la harpe, ô Saint d’Israël!

23 תרננה שפתי כי אזמרה-לך ונפשי אשר פדית

Mes lèvres entonneront des cantiques, lorsque je voudrai te célébrer, ainsi que mon âme qui te doit sa délivrance.

24 גם-לשוני-- כל-היום תהגה צדקתך כי-בשו כי-חפרו מבקשי רעתי

Oui, ma langue proclamera ta justice tout le long du jour, car ils auront été confondus, couverts de honte, ceux qui voulaient mon malheur.