תהילים 71

1 בך-יהוה חסיתי אל-אבושה לעולם

Lord, Y hopide in thee, be Y not schent with outen ende;

2 בצדקתך תצילני ותפלטני הטה-אלי אזנך והושיעני

in thi riytwisnesse delyuere thou me, and rauysche me out. Bowe doun thin eere to me; and make me saaf.

3 היה לי לצור מעון לבוא-- תמיד צוית להושיעני כי-סלעי ומצודתי אתה

Be thou to me in to God a defendere; and in to a strengthid place, that thou make me saaf. For thou art my stidefastnesse; and my refuit.

4 אלהי--פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ

My God, delyuere thou me fro the hoond of the synner; and fro the hoond of a man doynge ayens the lawe, and of the wickid man.

5 כי-אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי

For thou, Lord, art my pacience; Lord, thou art myn hope fro my yongthe.

6 עליך נסמכתי מבטן--ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד

In thee Y am confermyd fro the wombe; thou art my defendere fro the wombe of my modir.

7 כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי-עז

My syngyng is euere in thee; Y am maad as a greet wonder to many men; and thou art a strong helpere.

8 ימלא פי תהלתך כל-היום תפארתך

My mouth be fillid with heriyng; that Y synge thi glorie, al dai thi greetnesse.

9 אל-תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל-תעזבני

Caste thou not awei me in the tyme of eldnesse; whanne my vertu failith, forsake thou not me.

10 כי-אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו

For myn enemyes seiden of me; and thei that kepten my lijf maden counsel togidere.

11 לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי-אין מציל

Seiynge, God hath forsake hym; pursue ye, and take hym; for noon is that schal delyuere.

12 אלהים אל-תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה (חושה)

God, be thou not maad afer fro me; my God, biholde thou in to myn help.

13 יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה--מבקשי רעתי

Men that bacbiten my soule, be schent, and faile thei; and be thei hilid with schenschip and schame, that seken yuels to me.

14 ואני תמיד איחל והוספתי על-כל-תהלתך

But Y schal hope euere; and Y schal adde euere ouer al thi preising.

15 פי יספר צדקתך--כל-היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות

Mi mouth schal telle thi riytfulnesse; al dai thin helthe. For Y knewe not lettrure, Y schal entre in to the poweres of the Lord;

16 אבוא--בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך

Lord, Y schal bithenke on thi riytfulnesse aloone.

17 אלהים למדתני מנעורי ועד-הנה אגיד נפלאותיך

God, thou hast tauyt me fro my yongthe, and `til to now; Y schal telle out thi merueilis.

18 וגם עד-זקנה ושיבה-- אלהים אל-תעזבני עד-אגיד זרועך לדור לכל-יבוא גבורתך

And til in to `the eldnesse and the laste age; God, forsake thou not me. Til Y telle thin arm; to eche generacioun, that schal come. Til Y telle thi myyt,

19 וצדקתך אלהים עד-מרום אשר-עשית גדלות אלהים מי כמוך

and thi riytfulnesse, God, til in to the hiyeste grete dedis which thou hast do; God, who is lijk thee?

20 אשר הראיתנו (הראיתני) צרות רבות-- ורעות תשוב תחינו (תחיני) ומתהמות הארץ תשוב תעלני

Hou grete tribulaciouns many and yuele hast thou schewid to me; and thou conuertid hast quykenyd me, and hast eft brouyt me ayen fro the depthis of erthe.

21 תרב גדלתי ותסב תנחמני

Thou hast multiplied thi greet doyng; and thou conuertid hast coumfortid me.

22 גם-אני אודך בכלי-נבל-- אמתך אלהי אזמרה לך בכנור-- קדוש ישראל

For whi and Y schal knowleche to thee, thou God, thi treuthe in the instrumentis of salm; Y schal synge in an harpe to thee, that art the hooli of Israel.

23 תרננה שפתי כי אזמרה-לך ונפשי אשר פדית

Mi lippis schulen make fulli ioye, whanne Y schal synge to thee; and my soule, which thou ayen bouytist.

24 גם-לשוני-- כל-היום תהגה צדקתך כי-בשו כי-חפרו מבקשי רעתי

But and my tunge schal thenke al dai on thi riytfulnesse; whanne thei schulen be schent and aschamed, that seken yuelis to me.