תהילים 71

1 בך-יהוה חסיתי אל-אבושה לעולם

Mwa Inu Yehova ine ndathawiramo; musalole kuti ndichititsidwe manyazi.

2 בצדקתך תצילני ותפלטני הטה-אלי אזנך והושיעני

Mundilanditse ndi kundipulumutsa mwa chilungamo chanu, mutchere khutu lanu ndi kundipulumutsa.

3 היה לי לצור מעון לבוא-- תמיד צוית להושיעני כי-סלעי ומצודתי אתה

Mukhale thanthwe langa lothawirapo, kumene ine nditha kupita nthawi zonse; lamulani kuti ndipulumuke, pakuti Inu ndinu thanthwe langa ndi linga langa.

4 אלהי--פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ

Landitseni Inu Mulungu wanga, kuchoka mʼdzanja la oyipa, kuchoka mʼdzanja la oyipa ndi anthu ankhanza.

5 כי-אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי

Pakuti Inu mwakhala chiyembekezo changa, Inu Ambuye Wamphamvuzonse, chilimbikitso changa kuyambira ndili mwana.

6 עליך נסמכתי מבטן--ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד

Kuyambira pamene ndinabadwa, ndakhala ndikudalira Inu; Inu munanditulutsa mʼmimba mwa amayi anga, ndipo ndidzakupembedzani nthawi zonse.

7 כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי-עז

Ine ndakhala chinthu chodabwitsa kwa anthu ambiri koma Inu ndinu wonditchinjiriza wamphamvu.

8 ימלא פי תהלתך כל-היום תפארתך

Pakamwa panga padzaza ndi matamando anu, kulengeza ulemerero wanu tsiku lonse.

9 אל-תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל-תעזבני

Musanditaye pamene ndakalamba; musandisiye pamene mphamvu zanga zatha.

10 כי-אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו

Pakuti adani anga ayankhula motsutsana nane; iwo amene amadikira kuti andiphe amapangana pamodzi.

11 לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי-אין מציל

Iwo amati, “Mulungu wamusiya; mutsatireni ndi kumugwira, pakuti palibe amene adzamupulumutse.”

12 אלהים אל-תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה (חושה)

Musakhale kutali ndi ine Inu Mulungu, bwerani msanga, Inu Mulungu wanga; thandizeni.

13 יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה--מבקשי רעתי

Ondineneza anga awonongeke mwa manyazi, iwo amene akufuna kundipweteka avale chitonzo ndi manyazi.

14 ואני תמיד איחל והוספתי על-כל-תהלתך

Koma ine ndidzakhala ndi chiyembekezo mwa Inu nthawi zonse, ndidzakutamandani mowirikizawirikiza.

15 פי יספר צדקתך--כל-היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות

Pakamwa panga padzafotokoza za chilungamo chanu, za chipulumutso chanu tsiku lonse, ngakhale sindikudziwa muyeso wake.

16 אבוא--בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך

Ndidzabwera ndi kulengeza za machitidwe amphamvu zanu Inu Ambuye Wamphamvuzonse. Ndidzalengeza chilungamo chanu, chanu chokha.

17 אלהים למדתני מנעורי ועד-הנה אגיד נפלאותיך

Kuyambira ubwana wanga, Inu Mulungu mwakhala mukundiphunzitsa, ndipo mpaka lero ine ndikulengeza za ntchito zanu zodabwitsa

18 וגם עד-זקנה ושיבה-- אלהים אל-תעזבני עד-אגיד זרועך לדור לכל-יבוא גבורתך

Ngakhale pamene ndakalamba ndipo imvi zili mbuu musanditaye Inu Mulungu, mpaka nditalengeza mphamvu zanu kwa mibado yonse yakutsogolo.

19 וצדקתך אלהים עד-מרום אשר-עשית גדלות אלהים מי כמוך

Mphamvu zanu ndi kulungama kwanu zimafika mpaka kumwambamwamba. Ndani wofanana nanu Inu Mulungu, amene mwachita zazikulu?

20 אשר הראיתנו (הראיתני) צרות רבות-- ורעות תשוב תחינו (תחיני) ומתהמות הארץ תשוב תעלני

Ngakhale mwandionetsa mavuto ambiri owawa, mudzabwezeretsanso moyo wanga; kuchokera kunsi kwa dziko lapansi, mudzandiukitsanso.

21 תרב גדלתי ותסב תנחמני

Inu mudzachulukitsa ulemu wanga ndi kunditonthozanso.

22 גם-אני אודך בכלי-נבל-- אמתך אלהי אזמרה לך בכנור-- קדוש ישראל

Ndidzakutamandani ndi zeze chifukwa cha kukhulupirika kwanu Mulungu, ndidzayimba matamando kwa Inu ndi pangwe, Inu Woyera wa Israeli.

23 תרננה שפתי כי אזמרה-לך ונפשי אשר פדית

Milomo yanga idzafuwula ndi chimwemwe pamene ndidzayimba matamando kwa Inu amene mwandiwombola.

24 גם-לשוני-- כל-היום תהגה צדקתך כי-בשו כי-חפרו מבקשי רעתי

Lilime langa lidzafotokoza za ntchito zanu zachilungamo tsiku lonse, pakuti iwo amene amafuna kundipweteka achititsidwa manyazi ndi kusokonezedwa.