תהילים 68

1 למנצח לדוד מזמור שיר ב יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו

Mungu ainuke, maadui zake watawanyike; pia wale wamchukiao wakimbie mbele zake.

2 כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני-אש-- יאבדו רשעים מפני אלהים

Kama moshi uondoshwavyo, hivyo uwaondoshe wao; kama nta iyeyukavo mbele ya moto, hivyo waovu waangamizwe uweponi mwa Mungu.

3 וצדיקים--ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה

Bali wenye haki wafurahi; washangilie mbele za Mungu; washangilie na kufurahi.

4 שירו לאלהים-- זמרו שמו סלו לרכב בערבות--ביה שמו ועלזו לפניו

Mwimbieni Mungu! Lisifuni jina lake! Msifuni yule aendeshaye farasi kwenye tambarare ya bonde la Mto Yordani! Yahwe ni jina lake! Shangilieni mbele zake!

5 אבי יתומים ודין אלמנות-- אלהים במעון קדשו

Baba wa yatima, na mwamuzi wa wajane, ni Mungu anayeishi mahali patakatifu.

6 אלהים מושיב יחידים ביתה-- מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה

Mungu huwaweka wakiwa katika familia; yeye huwafungua wafungwa kwa kuimba bali waasi huishi katika ardhi kavu.

7 אלהים--בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה

Mungu, wewe ulipoenda mbele ya watu wako, ulipotembea kupitia jangwani, (Selah)

8 ארץ רעשה אף-שמים נטפו-- מפני אלהים זה סיני-- מפני אלהים אלהי ישראל

nchi ilitetemeka; mbingu pia zilidondosha mvua katika uwepo wa Mungu, uweponi mwa Mungu wakati alipokuja Sinai, uweponi mwa Mungu, Mungu wa Israeli.

9 גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה

Wewe, Mungu, ulituma mvua nyingi; uliuimarisha urithi wako wakati ulipokuwa umechoka.

10 חיתך ישבו-בה תכין בטובתך לעני אלהים

Watu wako waliishi humo; Wewe, Mungu, uliutoa kwa wema wako kwa maskini.

11 אדני יתן-אמר המבשרות צבא רב

Bwana alitoa amri, na wale walio zitangaza walikuwa ni jeshi kuu.

12 מלכי צבאות ידדון ידדון ונות-בית תחלק שלל

Wafalme wa majeshi wanakimbia, wanakimbia, na wanawake wakisubiri nyumbani kuvigawana wao na familia zao vilivyotekwa nyara.

13 אם-תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ

Njiwa walio vikwa fedha wakiwa na mabawa ya njano ya dhahabu. Wakati baadhi ya watu wakikaa kati ya mifugo ya kondoo, kwa nini umefanya haya?

14 בפרש שדי מלכים בה-- תשלג בצלמון

Mwenyezi Mungu aliwatawanya Wafalme huko, ilikuwa kama vile wakati wa theluji juu ya Mlima Salmoni.

15 הר-אלהים הר-בשן הר גבננים הר-בשן

Mlima mkubwa ni milima wa mji wa Bashani; mlima mrefu ni mlima wa mji wa Bashani.

16 למה תרצדון-- הרים גבננים ההר--חמד אלהים לשבתו אף-יהוה ישכן לנצח

Ewe mlima mrefu wa nchi, kwa nini unatazama kwa jicho la husuda, kwenye mlima ambao Mungu ameutaka kwa ajili ya mahali ambapo yeye ataishi? Hakika, Yahwe ataishi humo milele.

17 רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש

Magari ya Mungu ni ishirini elfu, maelfu juu ya maelfu; Bwana yu kati yao katika mahari patakatifu, kama katika Sinai.

18 עלית למרום שבית שבי-- לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים

Wewe umepaa juu; uliwaongoza mateka; umepokea zawadi kutoka kati ya watu, hata kutoka kwa wale waliopigana dhidi yako, ili kwamba wewe, Yahwe Mungu, uweze kuishi huko.

19 ברוך אדני יום יום יעמס-לנו--האל ישועתנו סלה

Abarikiwe Bwana, atubebeaye mizigo yetu, Mungu ambaye ni wokovu wetu. (Selah)

20 האל לנו אל למושעות וליהוה אדני--למות תצאות

Mungu wetu ni Mungu aokoaye; Yahwe Bwana ni yule awezaye kutuokoa sisi dhidi ya kifo.

21 אך-אלהים--ימחץ ראש איביו קדקד שער--מתהלך באשמיו

Lakini Bwana atapiga vichwa vya adui zake, mpaka kwenye ngozi ya kichwa yenye nywele ya wale watembeao katika makosa dhidi yake.

22 אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים

Bwana alisema, “Nitawarudisha adui zangu kutoka Bashani; nitawarudisha kutoka katika kina cha bahari

23 למען תמחץ רגלך--בדם לשון כלביך--מאיבים מנהו

ili kwamba upate kuwaangamiza adui zako, ukichovya mguu wako katika damu, na ili kwamba ndimi za mbwa wako zipate mlo wao kutoka kwa adui zenu.”

24 ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש

Mungu, wameona maandamano yako, maandamano ya Mungu wangu, Mfalme wangu, kwenye mahali patakatifu.

25 קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות

Waimbaji walitangulia, walifuatiwa na wapiga muziki, na katikati walikuwa wanawali wakicheza ngoma.

26 במקהלות ברכו אלהים אדני ממקור ישראל

Mtukuzeni Mungu katika kusanyiko; msifuni Yahwe, ninyi ukoo wa kweli wa Israeli.

27 שם בנימן צעיר רדם--שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי

Kuna Benjamini kwanza, kabila dogo, kisha viongozi wa Yuda na watu wao, viongozi wa Zabuloni na viongozi wa Naftali.

28 צוה אלהיך עזך עוזה אלהים--זו פעלת לנו

Mungu wenu, Israeli, ameamuru nguvu zenu; uzifunue kwetu nguvu zako, Mungu, kama ulivyo zifunua wakati uliopita.

29 מהיכלך על-ירושלם-- לך יובילו מלכים שי

Uzifunue nguvu zako kwetu toka katika hekalu la Yerusalemu, ambako wafalme huleta zawadi kwako.

30 גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים-- מתרפס ברצי-כסף בזר עמים קרבות יחפצו

Pigeni kelele katika vita dhidi ya wanyama wa porini katika mianzi, dhidi ya watu, lile kundi la mafahari na ndama. Wafedhehesheni na kuwalazimisha wawaletee zawadi; watawanyeni watu wapendao kupigana vita.

31 יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים

Wakuu watatoka katika Misri; Ethiopia itafanya haraka kuufikisha mkono wake kwa Mungu.

32 ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה

Mwimbieni Mungu, enyi falme za nchi; (Selah) mwimbieni sifa Yahwe.

33 לרכב בשמי שמי-קדם-- הן יתן בקולו קול עז

Kwake yeye apitaye juu ya mbingu za mbingu, zilizokuwepo tangu zama za kale; tazama, yeye hupiga kelele kwa nguvu

34 תנו עז לאלהים על-ישראל גאותו ועזו בשחקים

Tangazeni kuwa Mungu ni mwenye nguvu; enzi yake iko juu ya Israeli, na nguvu zake ziko angani.

35 נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל-- הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים

Mungu, mahali pako patakatifu panatisha; Mungu wa Israeli, yeye huwapa watu wake nguvu na uweza. Atukuzwe Mungu.