תהילים 68

1 למנצח לדוד מזמור שיר ב יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו

伶長にうたはしめたるダビデのうたなり 讃美なり ねがはくは神おきたまへ その仇はことごとくちり 神をにくむものは前よりにげさらんことを

2 כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני-אש-- יאבדו רשעים מפני אלהים

烟のおひやらるるごとくかれらを駆逐たまへ 惡きものは火のまへに蝋のとくるごとく 神のみまへにてほろぶべし

3 וצדיקים--ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה

されど義きものには歓喜あり かれら神の前にてよろこびをどらん實にたのしみて喜ぱん

4 שירו לאלהים-- זמרו שמו סלו לרכב בערבות--ביה שמו ועלזו לפניו

神のみまへにうたへ その名をほめたたへよ 乗て野をすぐる者のために大道をきづけ かれの名をヤハとよぶ その前によろこびをどれ

5 אבי יתומים ודין אלמנות-- אלהים במעון קדשו

きよき住居にまします神はみなしごの父やもめの審士なり

6 אלהים מושיב יחידים ביתה-- מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה

神はよるべなきものを家族の中にをらしめ囚人をとき福祉にみちびきたまふ されど悖逆者はうるほひなき地にすめり

7 אלהים--בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה

神よなんぢは民にさきだちいでて野をすすみゆきたまひき (セラ)

8 ארץ רעשה אף-שמים נטפו-- מפני אלהים זה סיני-- מפני אלהים אלהי ישראל

そのとき地ふるひ天かみのみまへに漏る シナイの山すら神イスラエルの神の前にふるひうごけり

9 גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה

神よなんぢの嗣業の地のつかれおとろへたるとき豊かなる雨をふらせて之をかたくしたまへり

10 חיתך ישבו-בה תכין בטובתך לעני אלהים

襄になんぢの公會はその中にとどまれり 神よなんぢは恵をもて貧きもののために預備をなしたまひき

11 אדני יתן-אמר המבשרות צבא רב

主みことばを賜ふ その佳音をのぶる婦女はおほくして群をなせり

12 מלכי צבאות ידדון ידדון ונות-בית תחלק שלל

もろもろの軍旅の王たちはにげさる 逃去りたれば家なる婦女はその掠物をわかつ

13 אם-תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ

なんぢら羊の牢のうちにふすときは鴿のつばさの白銀におほはれその毛の黄金におほはるるがごとし

14 בפרש שדי מלכים בה-- תשלג בצלמון

全能者かしこにて列王をちらし給へるときはサルモンの山に雪ふりたるがごとくなりき

15 הר-אלהים הר-בשן הר גבננים הר-בשן

バシャンのやまは神の山なりバシャンのやまは峰かさなれる山なり

16 למה תרצדון-- הרים גבננים ההר--חמד אלהים לשבתו אף-יהוה ישכן לנצח

峰かさなれるもろもろの山よ なんぢら何なれば神の住所にえらびたまへる山をねたみ見るや 然れヱホバは永遠にこの山にすみたまはん

17 רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש

神の戦車はよろづに萬をかさね千にちぢをくはふ 主その中にいませり 聖所にいますがごとくシナイの山にいまししがごとし

18 עלית למרום שבית שבי-- לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים

なんぢ高處にのぼり虜者をとりこにしてひきゐ礼物を人のなかよりも叛逆者のなかよりも受たまへり ヤハの神ここに住たまはんが爲なり

19 ברוך אדני יום יום יעמס-לנו--האל ישועתנו סלה

日々にわれらの荷をおひたまふ主われらのすくひの神はほむべきかな (セラ)

20 האל לנו אל למושעות וליהוה אדני--למות תצאות

神はしばしばわれらを助けたまへる神なり 死よりのがれうるは主ヱホバに由る

21 אך-אלהים--ימחץ ראש איביו קדקד שער--מתהלך באשמיו

神はその仇のかうべを撃やぶりたまはん 愆のなかにとどまるものの髪おほき顱頂をうちやぶりたまはん

22 אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים

主いへらく我バシャンよりかれらを携へかへり海のふかき所よりたづさへ歸らん

23 למען תמחץ רגלך--בדם לשון כלביך--מאיבים מנהו

斯てなんぢの足をそのあたの血にひたし之をなんぢの犬の舌になめしめん

24 ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש

神よすべての人はなんぢの進行きたまふをみたり わが神わが王の聖所にすすみゆきたまふを見たり

25 קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות

鼗うつ童女のなかにありて謳ふものは前にゆき琴ひくものは後にしたがへり

26 במקהלות ברכו אלהים אדני ממקור ישראל

なんぢらすべての會にて神をほめよイスラエルのみなもとより出るなんぢらよ 主をほめまつれ

27 שם בנימן צעיר רדם--שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי

彼處にかれらを統るとしわかきベニヤミンあり ユダの諸侯とその群衆とありまたゼブルンのきみたちナフタリの諸侯あり

28 צוה אלהיך עזך עוזה אלהים--זו פעלת לנו

なんぢの神はなんぢの力をたてたまへり 神よなんぢ我儕のためになしたまひし事をかたくしたまヘ

29 מהיכלך על-ירושלם-- לך יובילו מלכים שי

ヱルサレムなるなんぢの宮のために列王なんぢに礼物をささげん

30 גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים-- מתרפס ברצי-כסף בזר עמים קרבות יחפצו

ねがはくは葦間の獣むらがれる牯犢のごときもろもろの民をいましめてかれらに白銀をたづさへきたり みづから服ことを爲しめたまへ 神はたたかひを好むもろもろの民をちらしたまへり

31 יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים

諸侯はエジプトよりきたり エテオピアはあわただしく神にむかひて手をのべん

32 ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה

地のもろもろのくによ神のまへにうたへ主をほめうたヘ (セラ)

33 לרכב בשמי שמי-קדם-- הן יתן בקולו קול עז

上古よりの天の天にのりたま者にむかひてうたへ みよ主はみこゑを発したまふ勢力ある聲をいだしたまふ

34 תנו עז לאלהים על-ישראל גאותו ועזו בשחקים

なんぢらちからを神に歸せよその稜威はイスラエルの上にとどまり その大能は雲のなかにあり

35 נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל-- הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים

神のおそるべき状はきよき所よりあらはる イスラエルの神はその民にちからと勢カとをあたへたまふ 神はほむべきかな