תהילים 68
| למנצח לדוד מזמור שיר ב יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו | 1 |
Dem Musikmeister, von David ein Psalm, ein Lied. Gott steht auf: da zerstieben seine Feinde,
| כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני-אש-- יאבדו רשעים מפני אלהים | 2 |
Wie Rauch verweht, so verwehst du sie; wie Wachs zerschmilzt vor dem Feuer, so kommen die Gottlosen um vor Gottes Angesicht;
| וצדיקים--ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה | 3 |
die Gerechten aber freuen sich, jubeln vor Gottes Angesicht und frohlocken voller Freude.
| שירו לאלהים-- זמרו שמו סלו לרכב בערבות--ביה שמו ועלזו לפניו | 4 |
Singet Gott, lobsingt seinem Namen, machet Bahn ihm, der durch Wüsten einherfährt ›HERR‹ ist sein Name –, und jauchzet vor seinem Angesicht!
| אבי יתומים ודין אלמנות-- אלהים במעון קדשו | 5 |
Ein Vater der Waisen, ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnstatt.
| אלהים מושיב יחידים ביתה-- מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה | 6 |
Gott verhilft den Vereinsamten zum Hausstand, führt Gefangne heraus zum Wohlergehn; doch Widerstrebende müssen wohnen in dürrem Land.
| אלהים--בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה | 7 |
Als du auszogst, Gott, an der Spitze deines Volkes, einherschrittest durch die Wüste: (SELA)
| ארץ רעשה אף-שמים נטפו-- מפני אלהים זה סיני-- מפני אלהים אלהי ישראל | 8 |
da bebte die Erde, da troffen die Himmel vor Gottes Angesicht, der Sinai dort vor dem Angesicht Gottes, des Gottes Israels.
| גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה | 9 |
Regen in Fülle ließest du strömen, o Gott; dein Eigentumsvolk, sooft ermattet es war: du machtest es wieder stark.
| חיתך ישבו-בה תכין בטובתך לעני אלהים | 10 |
Deine Herde fand Wohnung darin, durch deine Güte stelltest du, Gott, die Schwachen wieder her.
| אדני יתן-אמר המבשרות צבא רב | 11 |
Der Allherr ließ Siegesruf erschallen der Siegesbotinnen war eine große Schar –:
| מלכי צבאות ידדון ידדון ונות-בית תחלק שלל | 12 |
»Die Könige der Heere fliehen, sie fliehn, und die Hausfrau teilt die Beute aus.«
| אם-תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ | 13 |
»Wollt ihr zwischen den Hürden liegen bleiben?« – »Die Flügel der Tauben, mit Silber überzogen, und ihr Gefieder gelblich schimmernd von Gold.« –
| בפרש שדי מלכים בה-- תשלג בצלמון | 14 |
»Als Könige dort der Allmächtge zerstreute, da fand ein Schneegestöber statt auf dem Zalmon.«
| הר-אלהים הר-בשן הר גבננים הר-בשן | 15 |
Du Gottesberg, Basansberg, du gipfelreicher Berg, Basansberg:
| למה תרצדון-- הרים גבננים ההר--חמד אלהים לשבתו אף-יהוה ישכן לנצח | 16 |
warum blickt ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott zum Wohnsitz erkoren? Ja, ewig wird der HERR dort wohnen.
| רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש | 17 |
Der Kriegswagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der Allherr ist unter ihnen, ein Sinai an Heiligkeit.
| עלית למרום שבית שבי-- לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים | 18 |
Du bist zur Höhe aufgefahren, hast Gefangene weggeführt, hast Gaben unter den Menschen angenommen; ja auch die Widerstrebenden müssen wohnen bei Gott dem HERRN.
| ברוך אדני יום יום יעמס-לנו--האל ישועתנו סלה | 19 |
Gepriesen sei der Allherr! Tag für Tag! Uns trägt der Gott, der unsre Hilfe ist. (SELA)
| האל לנו אל למושעות וליהוה אדני--למות תצאות | 20 |
Dieser Gott ist uns ein rettender Gott, und Gott der HERR weiß Rat auch gegen den Tod.
| אך-אלהים--ימחץ ראש איביו קדקד שער--מתהלך באשמיו | 21 |
Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der in seinen Sünden einhergeht.
| אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים | 22 |
Der Allherr hat verheißen: »Aus Basan bring’ ich (sie) heim, ja bringe (sie) heim aus den Tiefen des Meeres,
| למען תמחץ רגלך--בדם לשון כלביך--מאיבים מנהו | 23 |
auf daß du in Blut deine Füße badest und die Zunge deiner Hunde an den Feinden sich letze.« –
| ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש | 24 |
Man hat, o Gott, deinen Festzug gesehn, den Festzug meines Gottes, meines Königs, im Heiligtum:
| קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות | 25 |
An der Spitze zogen Sänger, dahinter Saitenspieler inmitten paukenschlagender Jungfrauen:
| במקהלות ברכו אלהים אדני ממקור ישראל | 26 |
»In Versammlungen preiset Gott, den Allherrn, ihr aus Israels Born!«
| שם בנימן צעיר רדם--שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי | 27 |
Dort schritt Benjamin hin, der Jüngste, der sie doch beherrscht hat, die Fürsten Judas nach ihrer großen Menge, Sebulons Fürsten, die Fürsten von Naphthali.
| צוה אלהיך עזך עוזה אלהים--זו פעלת לנו | 28 |
Entbiete, o Gott, deine Macht, erhalte in Kraft, o Gott, was du uns erwirkt hast!
| מהיכלך על-ירושלם-- לך יובילו מלכים שי | 29 |
Um deines Tempels willen müssen Könige dir Geschenke hinauf nach Jerusalem bringen.
| גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים-- מתרפס ברצי-כסף בזר עמים קרבות יחפצו | 30 |
Bedrohe das Tier des Schilfrohrs, die Rotte der Stiere samt den Völkerkälbern, die mit Silberbarren sich unterwerfen; zerstreue die Völker, die Freude an Kriegen haben!
| יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים | 31 |
Kommen werden die Edlen aus Ägypten, Äthiopien eilt mit vollen Händen Gott entgegen.
| ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה | 32 |
Ihr Königreiche der Erde, singet Gott, lobsinget dem Allherrn, (SELA)
| לרכב בשמי שמי-קדם-- הן יתן בקולו קול עז | 33 |
ihm, der einherfährt im höchsten Himmel der Urzeit! Horch! Er läßt seine Stimme erschallen, den rollenden Donner!
| תנו עז לאלהים על-ישראל גאותו ועזו בשחקים | 34 |
Gebt Gott die Macht! Über Israel waltet seine Hoheit und seine Macht in den Wolken.
| נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל-- הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים | 35 |
Furchtbar bist du, Gott, von deinem Heiligtum aus! Israels Gott, er ist’s, der Macht verleiht und Stärke seinem Volk: gepriesen sei Gott!
