תהילים 66
| למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל-הארץ | 1 |
Az éneklőmesternek; zsoltár, ének. Örvendezz Istennek, oh te egész föld.
| זמרו כבוד-שמו שימו כבוד תהלתו | 2 |
Énekeljétek az ő nevének dicsőségét; dicsőítsétek az ő dicséretét!
| אמרו לאלהים מה-נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך | 3 |
Mondjátok Istennek: Mily csudálatosak a te műveid: a te hatalmad nagy volta miatt hízelegnek néked ellenségeid.
| כל-הארץ ישתחוו לך--ויזמרו-לך יזמרו שמך סלה | 4 |
Az egész föld leborul előtted; énekel néked, énekli a te nevedet. (Szela)
| לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על-בני אדם | 5 |
Jőjjetek és lássátok az Isten dolgait; csudálatosak az ő cselekedetei az emberek fiain.
| הפך ים ליבשה--בנהר יעברו ברגל שם נשמחה-בו | 6 |
A tengert szárazzá változtatta, a folyamon gyalog mentek át: ott örvendeztünk ő benne.
| משל בגבורתו עולם-- עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל-ירימו (ירומו) למו סלה | 7 |
A ki uralkodik az ő hatalmával örökké, szemmel tartja a pogányokat, hogy az engedetlenek fel ne fuvalkodjanak magukban. (Szela)
| ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו | 8 |
Áldjátok népek a mi Istenünket, és hallassátok az ő dicséretének szavát.
| השם נפשנו בחיים ולא-נתן למוט רגלנו | 9 |
A ki megeleveníti lelkünket, s nem engedi, hogy lábaink megtántorodjanak.
| כי-בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף-כסף | 10 |
Mert megpróbáltál minket, oh Isten, megtisztítottál, a mint tisztítják az ezüstöt.
| הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו | 11 |
Hálóba vittél be minket, megszorítottad derekainkat.
| הרכבת אנוש לראשנו באנו-באש ובמים ותוציאנו לרויה | 12 |
Embert ültettél fejünkre, tűzbe-vízbe jutottunk: de kihoztál bennünket bőségre.
| אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי | 13 |
Elmegyek házadba égőáldozatokkal, lefizetem néked fogadásaimat,
| אשר-פצו שפתי ודבר-פי בצר-לי | 14 |
A melyeket ajakim igértek és szájam mondott nyomorúságomban.
| עלות מיחים אעלה-לך עם-קטרת אילים אעשה בקר עם-עתודים סלה | 15 |
Hízlalt juhokat áldozom néked égőáldozatul, kosok jóillatú áldozatával; ökröket bakokkal együtt áldozom néked. (Szela)
| לכו-שמעו ואספרה כל-יראי אלהים אשר עשה לנפשי | 16 |
Jőjjetek el és halljátok meg, hadd beszélem el minden istenfélőnek: miket cselekedett az én lelkemmel!
| אליו פי-קראתי ורומם תחת לשוני | 17 |
Hozzá kiálték az én szájammal, és magasztalás volt nyelvem alatt.
| און אם-ראיתי בלבי-- לא ישמע אדני | 18 |
Ha hamisságra néztem volna szívemben, meg nem hallgatott volna az én Uram.
| אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי | 19 |
Ámde meghallgatott Isten, figyelmezett könyörgésem szavára.
| ברוך אלהים-- אשר לא-הסיר תפלתי וחסדו מאתי | 20 |
Áldott az Isten, a ki nem vetette meg könyörgésemet, és kegyelmét nem vonta meg tőlem.
