תהילים 65

1 למנצח מזמור לדוד שיר ב לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם-נדר

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Ének. Hozzád illő a dicsérő dal, oh Isten, Cziónban, és neked fizettessék a fogadalom!

2 שמע תפלה-- עדיך כל-בשר יבאו

Meghallója az imának, te eléd járul minden halandó.

3 דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם

A bűnök dolgai elhatalmasodtak rajtam; bűntetteinket, te bocsásd meg azokat!

4 אשרי תבחר ותקרב-- ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך

Boldog, a kit megválasztasz és közeledni engedsz, hogy lakozzék udvaraidban! Hadd lakjunk jól javával házadnak, szent templomodnak!

5 נוראות בצדק תעננו-- אלהי ישענו מבטח כל-קצוי-ארץ וים רחקים

Félelmetes dolgokkal igazságban hallgass meg minket, üdvünk Istene, bizodalma mind a föld végeinek és a távoli tengernek;

6 מכין הרים בכחו נאזר בגבורה

a ki megszilárdítja a hegyeket erejével, felövezkedve hatalommal,

7 משביח שאון ימים--שאון גליהם והמון לאמים

lecsillapítja tengerek zajongását, hullámaik zajongását és nemzetek zúgását.

8 וייראו ישבי קצות--מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין

S megfélemedtek a végek lakói jeleidtől, reggel és est keletjeit megujjongtatod.

9 פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה-- פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי-כן תכינה

Gondoltál tt földre és megáztattad, bőven meggazdagítod, Isten patakjából, mely vizzel teli; elkészíted gabnájukat, mert így készíted őt elő:

10 תלמיה רוה נחת גדודה ברביבים תמגגנה צמחה תברך

barázdáit öntözve, lelapítva göröngyeit, záporesővel megpuhítod, megáldod növényzetét.

11 עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן

Megkoronázod az esztendőt jóságoddal, és ösvényeid zsiradéktól csurognak.

12 ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה

Csurognak a puszta tanyái s ujjongással övezkednek a halmok;

13 לבשו כרים הצאן-- ועמקים יעטפו-בר יתרועעו אף-ישירו

öltöttek juhokat a rétek és a völgyek gabonába burkolóznak, riadoznak meg énekelnek!