תהילים 64

1 למנצח מזמור לדוד ב שמע-אלהים קולי בשיחי מפחד אויב תצר חיי

Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids. Höre, o Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem Schrecken des Feindes!

2 תסתירני מסוד מרעים מרגשת פעלי און

Schirme mich vor der Gemeinschaft der Bösewichter, vor der Rotte der Übelthäter,

3 אשר שננו כחרב לשונם דרכו חצם דבר מר

die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, ihren Pfeil - bittere Rede - gespannt haben,

4 לירת במסתרים תם פתאם ירהו ולא ייראו

um im Verborgenen auf den Redlichen zu schießen: plötzlich schießen sie auf ihn, ohne Scheu.

5 יחזקו-למו דבר רע-- יספרו לטמון מוקשים אמרו מי יראה-למו

Sie halten fest an bösem Anschlag, reden davon, daß sie Fallstricke verbergen wollen; sie denken: Wer wird auf uns sehen?

6 יחפשו עולת-- תמנו חפש מחפש וקרב איש ולב עמק

Sie ersinnen Frevelthat: “Wir sind fertig, ersonnen ist der Anschlag!” und das Innere eines jeden und sein Herz ist unergründlich.

7 וירם אלהים חץ פתאום--היו מכותם

Da trifft sie Gott mit dem Pfeil; plötzlich entstehen ihnen Wunden.

8 ויכשילוהו עלימו לשונם יתנדדו כל-ראה בם

Man läßt ihn straucheln, indem ihre Zunge über sie kommt; es schütteln sich alle, die auf sie blicken.

9 וייראו כל-אדם ויגידו פעל אלהים ומעשהו השכילו

Da fürchten sich alle Menschen und verkünden Gottes Thun und betrachten sein Werk.

10 ישמח צדיק ביהוה וחסה בו ויתהללו כל-ישרי-לב

Der Fromme wird sich Jahwes freuen und Zuflucht bei ihm suchen, und rühmen werden sich alle, die redliches Herzens sind.