תהילים 63

1 מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה ב אלהים אלי אתה-- אשחרך צמאה לך נפשי-- כמה לך בשרי בארץ-ציה ועיף בלי-מים

Nkunga Davidi mu thangu kaba mu dikanga di Yuda. A Nzambi! Ngeyo widi Nzambiꞌama, mu kiedika ngeyo ndintomba; muelꞌama wulembo moni phuila yi ngeyo; nitu ama tsatu yidi mu kumona mu tsi yi yuma; yibiva; yikondolo nlangu;

2 כן בקדש חזיתך-- לראות עזך וכבודך

Ndimmona mu buangu kinlongo ndimona lulendo luaku ayi nkembo aku.

3 כי-טוב חסדך מחיים שפתי ישבחונך

Bila luzolo luaku luviatukidi luzingu; bididi biama biela kukembisa.

4 כן אברכך בחיי בשמך אשא כפי

Ndiela kuzitisa thangu yoso ndidi moyo. Mu diambu di dizina diaku, ndiela vumuna mioko miama ku yilu.

5 כמו חלב ודשן תשבע נפשי ושפתי רננות יהלל-פי

Muelꞌama wela yukuta banga kimvuama kiwombo ki bidia mu minkunga bididi bi munu ama biela kuzitisa.

6 אם-זכרתיך על-יצועי-- באשמרות אהגה-בך

Va mbukꞌama ndikutebukilanga moyo ndieti kuyindula builu bu mvimba.

7 כי-היית עזרתה לי ובצל כנפיך ארנן

Bila ngeyo lusadusu luama, ayi ndilembo yimbila ku tsi kitsusula ki mavavi maku.

8 דבקה נפשי אחריך בי תמכה ימינך

Muelꞌama widi wukangama mu ngeyo; ayi koko kuaku kulubakala kueti kukhindisa.

9 והמה--לשואה יבקשו נפשי יבאו בתחתיות הארץ

Bobo beti tomba luzingu luama bela bungana; bela kota kuna tsi ntoto.

10 יגירהו על-ידי-חרב מנת שעלים יהיו

Bela kuba yekula mu lulendo lu sabala; bela kituka bidia bi zimbua zi nsitu.

11 והמלך ישמח באלהים יתהלל כל-הנשבע בו כי יסכר פי דוברי-שקר

Vayi Ntinu wela mona khini mu Nzambi; baboso bobo banleva ndefi mu dizina di Nzambi bela kunzitisa. Bila miunu mi bankua luvunu miela kangama.