תהילים 61

1 למנצח על-נגינת לדוד ב שמעה אלהים רנתי הקשיבה תפלתי

Ya Mukulu wa Bayimbi. Ebivuga eby’enkoba. Zabbuli ya Dawudi. Wulira okukaaba kwange, Ayi Katonda; wulira okusaba kwange.

2 מקצה הארץ אליך אקרא-- בעטף לבי בצור-ירום ממני תנחני

Nkukoowoola okuva ku nkomerero y’ensi, omutima gwange nga gugenda gunafuwa. Onkulembere ontuuse ku lwazi olunsinga obuwanvu mwe nnyinza okwekweka.

3 כי-היית מחסה לי מגדל-עז מפני אויב

Kubanga gw’oli kiddukiro kyange. Oli kigo eky’amaanyi mwe neekweka omulabe.

4 אגורה באהלך עולמים אחסה בסתר כנפיך סלה

Nnaabeeranga mu weema yo ennaku zonna; ndyoke nkuumirwenga mu biwaawaatiro byo.

5 כי-אתה אלהים שמעת לנדרי נתת ירשת יראי שמך

Kubanga ggwe, Ayi Katonda, owulidde obweyamo bwange: ompadde omugabo awamu n’abo abatya erinnya lyo.

6 ימים על-ימי-מלך תוסיף שנותיו כמו-דר ודר

Oyongere ku nnaku z’obulamu bwa kabaka; emyaka gye gimutuuse mu mirembe mingi,

7 ישב עולם לפני אלהים חסד ואמת מן ינצרהו

alyoke abeerenga mu maaso ga Katonda ennaku zonna. Okwagala kwo n’obwesigwa bwo bimukuumenga.

8 כן אזמרה שמך לעד-- לשלמי נדרי יום יום

Ndyoke nnyimbenga nga ntendereza erinnya lyo ennaku zonna, nga ntuukiriza obweyamo bwange buli lunaku.