תהילים 61

1 למנצח על-נגינת לדוד ב שמעה אלהים רנתי הקשיבה תפלתי

Ó, Guð, heyrðu hróp mitt! Hlustaðu á bæn mína.

2 מקצה הארץ אליך אקרא-- בעטף לבי בצור-ירום ממני תנחני

Því að hvar sem ég fer, jafnvel um endimörk jarðar, þá hrópa ég eftir hjálp þinni. Þegar hjarta mitt örmagnast og ég get ekki meir, þá lyftu mér á klett, hjálpræðisbjargið þitt góða, mitt örugga skjól.

3 כי-היית מחסה לי מגדל-עז מפני אויב

Þú ert skjól mitt, háreist borg, ókleif óvinum.

4 אגורה באהלך עולמים אחסה בסתר כנפיך סלה

Í helgidómi þínum mun ég búa að eilífu, öruggur í skjóli vængja þinna,

5 כי-אתה אלהים שמעת לנדרי נתת ירשת יראי שמך

Því að þú, ó Guð, hefur heyrt heit mín og uppfyllt óskir þeirra sem óttast þig og heiðra nafn þitt.

6 ימים על-ימי-מלך תוסיף שנותיו כמו-דר ודר

Þú munt lengja lífdaga mína og láta ævi konungsins vara frá kyni til kyns.

7 ישב עולם לפני אלהים חסד ואמת מן ינצרהו

Ég mun lifa frammi fyrir Drottni að eilífu! Lát elsku þína og trúfesti gæta mín,

8 כן אזמרה שמך לעד-- לשלמי נדרי יום יום

þá mun ég lofa nafn þitt um aldur og ævi og efna heit mín dag eftir dag.