תהילים 59
| למנצח אל-תשחת לדוד מכתם בשלח שאול וישמרו את-הבית להמיתו ב הצילני מאיבי אלהי ממתקוממי תשגבני | 1 |
Для дириґента хору. На спів: „Не вигуби“. Золотий псалом Давидів, коли послав був Саул, і стерегли́ його дім, щоб убити його. Ви́зволь мене від моїх ворогі́в, о мій Боже, від напасникі́в моїх охорони́ Ти мене!
| הצילני מפעלי און ומאנשי דמים הושיעני | 2 |
Ви́зволь мене від злочи́нців, і спаси мене від кровоже́рних,
| כי הנה ארבו לנפשי-- יגורו עלי עזים לא-פשעי ולא-חטאתי יהוה | 3 |
бо ось причаї́лись на душу мою, на мене збираються сильні, — не моя в тім провина, о Господи, і не мій гріх!
| בלי-עון ירצון ויכוננו עורה לקראתי וראה | 4 |
Без моєї провини вони он збігаються та готу́ються, — устань же назу́стріч мені та побач!
| ואתה יהוה-אלהים צבאות אלהי ישראל-- הקיצה לפקד כל-הגוים אל-תחן כל-בגדי און סלה | 5 |
І Ти, Господи, Боже Саваоте, Боже Ізраїлів, збудися, щоб покара́ти всіх поган, — і не помилуй ніко́го із зра́дників злих! (Се́ла)
| ישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר | 6 |
На́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту,
| הנה יביעון בפיהם--חרבות בשפתותיהם כי-מי שמע | 7 |
й ось слова виверга́ють уста́ми своїми, мечі в їхніх губах, — та хто це почує.
| ואתה יהוה תשחק-למו תלעג לכל-גוים | 8 |
Але посмієшся з них, Господи, і всіх поган засоро́миш!
| עזו אליך אשמרה כי-אלהים משגבי | 9 |
Тверди́не моя, я Тебе пильнува́тиму, — бо Бог оборо́на моя!
| אלהי חסדו (חסדי) יקדמני אלהים יראני בשררי | 10 |
Мій Бог, — Його милість мене попере́дила, Бог учинить мені, що побачу паді́ння своїх ворогів!
| אל-תהרגם פן ישכחו עמי--הניעמו בחילך והורידמו מגננו אדני | 11 |
Не вбива́й їх, щоб наро́д мій цього не забув, — міццю Своєю розвій їх і зниж їх, о щите наш, Господи!
| חטאת-פימו דבר-שפתימו וילכדו בגאונם ומאלה ומכחש יספרו | 12 |
Гріх їхніх уст — слово губ їхніх, і нехай вони схо́плені будуть своєю пихо́ю, і за клятву й брехню, яку кажуть!
| כלה בחמה כלה ואינמו וידעו--כי-אלהים משל ביעקב לאפסי הארץ סלה | 13 |
У гніві їх знищ, знищ — і хай їх не буде, і хай знають вони, що царю́є Бог в Якові, аж до кі́нців землі! (Се́ла)
| וישבו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר | 14 |
А на́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту.
| המה ינועון (יניעון) לאכל-- אם-לא ישבעו וילינו | 15 |
Вони ве́штатись будуть, щоб їсти, коли ж не наїдя́ться, то ска́ржитись будуть.
| ואני אשיר עזך-- וארנן לבקר חסדך כי-היית משגב לי ומנוס ביום צר-לי | 16 |
А я буду співати про силу Твою, буду радісно вра́нці хвалити Твою милісти, бо для мене Ти був в день недолі моєї тверди́нею й за́хистом!
| עזי אליך אזמרה כי-אלהים משגבי אלהי חסדי | 17 |
Тверди́не моя, — до Тебе співати я буду, бо Бог оборо́на моя, милости́вий мій Боже!
