תהילים 56
| למנצח על-יונת אלם רחקים-- לדוד מכתם באחז אותו פלשתים בגת ב חנני אלהים כי-שאפני אנוש כל-היום לחם ילחצני | 1 |
Для дириґента хору. На „Німа голубка вдалечині“. Золотий Давидів псалом, коли филисти́мляни захопи́ли були його в Ґа́ті. Помилуй мене, Боже, бо то́пче мене чоловік, — цілий день він воює та ти́сне мене!
| שאפו שוררי כל-היום כי-רבים לחמים לי מרום | 2 |
Чату́ють мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзя́то на мене!
| יום אירא-- אני אליך אבטח | 3 |
Того дня, коли страх обгорта́є мене, я надію на Тебе кладу́, —
| באלהים אהלל דברו באלהים בטחתי לא אירא מה-יעשה בשר לי | 4 |
я в Бозі хвали́тиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, — що тіло учи́нить мені?
| כל-היום דברי יעצבו עלי כל-מחשבתם לרע | 5 |
Цілий день біль прино́сять слова́ мої, усі їхні думки́ проти мене на зло:
| יגורו יצפינו (יצפונו)--המה עקבי ישמרו כאשר קוו נפשי | 6 |
слідкують, ховаються, пильнують вони мої сто́пи... Як чатують на душу мою,
| על-און פלט-למו באף עמים הורד אלהים | 7 |
так Ти через гріх віджени́ їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!
| נדי ספרתה-אתה שימה דמעתי בנאדך הלא בספרתך | 8 |
Полічив Ти тиня́ння моє, помісти́ ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не запи́сані в книзі Твоїй?
| אז ישובו אויבי אחור ביום אקרא זה-ידעתי כי-אלהים לי | 9 |
Тоді то мої вороги́ повтікають назад, того дня, як я кли́кати буду. Те я знаю, що Бог при мені,
| באלהים אהלל דבר ביהוה אהלל דבר | 10 |
і в Бозі я справу свою докінчу́, докінчу́ я в Господі справу!
| באלהים בטחתי לא אירא מה-יעשה אדם לי | 11 |
На Бога надію кладу́ й не боюсь, — що́ люди́на учи́нить мені?
| עלי אלהים נדריך אשלם תודת לך | 12 |
На мені зостаються, о Боже, прися́ги Тобі, та для Тебе я ви́повню жертви хвали́.
| כי הצלת נפשי ממות-- הלא רגלי מדחי להתהלך לפני אלהים-- באור החיים | 13 |
Як Ти спас мою душу від смерти, то хіба ж не спасеш моїх ніг від паді́ння, щоб у світлі життя я ходив перед Богом?
