תהילים 55

1 למנצח בנגינת משכיל לדוד ב האזינה אלהים תפלתי ואל-תתעלם מתחנתי

Nkunga Davidi kuidi pfumu minyimbidi, kayimbidila. Dimba lusambulu luama, a Nzambi; ayi kadi zimbakana mambu mama.

2 הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה

Wunguila ayi wuphani mvutu; mayindu mama malembo mbonisa phasi ayi ndilembo sambi;

3 מקול אויב--מפני עקת רשע כי-ימיטו עלי און ובאף ישטמוני

mu diambu di mbembo yi mbeni; mu diambu di yamusu ku mutu wumbimbi bila minu beti yekikilanga ziphasi bila balembo mfingi mu nganzi awu.

4 לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי

Ntimꞌama widi mu maniongo mu minu; ayi boma bu lufua lu mbuididi.

5 יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות

Tsisi ayi lukhuku bieka mu minu ayi boma bu ngolo bumbuididi.

6 ואמר--מי-יתן-לי אבר כיונה אעופה ואשכנה

Buna ndituba: “Enati ndiba ayi mavavi ma dibembi nganu ndieka tumbu dumuka ayi ba mu luvundulu.

7 הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה

Nganu, ndiela tinina ku thama, ayi vuanda ku dikanga.

8 אחישה מפלט לי-- מרוח סעה מסער

Ndiela tina nsualu mu tomba suamunu ku buangu kikambulu phemo yingolo ayi vuka kingolo.”

9 בלע אדני פלג לשונם כי-ראיתי חמס וריב בעיר

Kotisa batu bambimbi mu divuda, A Yawe ayi vunzikisa mambu mawu bantuba. Bila ndilembo moni makhemi ayi ziphaka mu divula.

10 יומם ולילה--יסובבה על-חומתיה ואון ועמל בקרבה

Muini ayi builu, makhemi ayi ziphaka bizungidila bibaka bi divula; diela dimbimbi ayi kambu dukisa zitsila bieka mu khati divula.

11 הוות בקרבה ולא-ימיש מרחבה תך ומרמה

Mbivusu kiawu kisalu kieka mu khati divula; khuamusu ayi luvunu bikadi botuka mu zinzila zi divula.

12 כי לא-אויב יחרפני ואשא לא-משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו

Enati mbeni wumfingidi nganu ndikimba moyo; enati mutu wukundendanga niandi weti kukiniemisa va ntualꞌama nganu ndisuama kuama va ntualꞌama.

13 ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי

Vayi ngeyo, mutu banga minu wundiatanga yama va kimosi; nkundi ama wu kuikama;

14 אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש

mutu wowo wubedi kalanga yama mu khini; wubedi kibanga va kimosi ayi nkangu wu batu ku Nzo Nzambi!

15 ישימות (ישי מות) עלימו--ירדו שאול חיים כי-רעות במגורם בקרבם (Sheol h7585)

Bika lufua lu bibuila bambeni ziama mu kinzimbukila ayi bika bakuluka bamoyo ku tsi bafua! Bila mambimbi mabakudi buangu va khatitsikꞌawa, (Sheol h7585)

16 אני אל-אלהים אקרא ויהוה יושיעני

Mbadi minu, ndintela Nzambi, ayi Yave wuphukisidi.

17 ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי

Yiba nsuka, midi ayi masika, Ndieti yamikina mu ziphasi; ayi weti wa mbembo ama.

18 פדה בשלום נפשי מקרב-לי כי-ברבים היו עמדי

Wukukhulanga wumbimba, mu kambu sumbula mu mvita yi banduanisa ka diambu ko bawombo banduanisa.

19 ישמע אל ויענם-- וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים

Nzambi wunyadila va kundu kiandi ki luyalu mu zithangu zioso wela kuba wa ayi wela kuba monisa phasi; batu bobo balendi balula zinzila ziawu ko ayi bakinzikanga Nzambi ko.

20 שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו

Mutu wundiatanga yama wulembo nuanisa bakundi bandi wubundula Nguizani andi.

21 חלקו מחמאת פיו-- וקרב-לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות

Mambu mandi ndelo madi banga dibela muaki mvita yidi mu ntimꞌandi; Mambu mandi madi malebila viokila mafuta muaki madi banga bisabala bikubimini mu vonda.

22 השלך על-יהוה יהבך-- והוא יכלכלך לא-יתן לעולם מוט-- לצדיק

Yekula bizitu biaku kuidi Yave, niandi wela kukindisa; kalendi tala ko ti mutu wusonga kabua.

23 ואתה אלהים תורדם לבאר שחת-- אנשי דמים ומרמה לא-יחצו ימיהם ואני אבטח-בך

Vayi ngeyo Nzambi, wela buisa batu bambimbi; mintengudi mi menga ayi bankua livunu bela dukisa ko ndambu yi bilumbu biawu; vayi minu diana diama didi mu ngeyo.