תהילים 54

1 למנצח בנגינת משכיל לדוד ב בבא הזיפים ויאמרו לשאול הלא דוד מסתתר עמנו ג אלהים בשמך הושיעני ובגבורתך תדינני

Dem Sangmeister, mit Saitenspielbegleitung. Eine Betrachtung Davids.

2 אלהים שמע תפלתי האזינה לאמרי-פי

Als die Sifiter gekommen waren und Saul gemeldet hatten: "David hält sich bei uns verborgen."

3 כי זרים קמו עלי-- ועריצים בקשו נפשי לא שמו אלהים לנגדם סלה

Elohim, hilf mir durch deinen Namen, / Durch seine Stärke schaffe mir Recht!

4 הנה אלהים עזר לי אדני בסמכי נפשי

Elohim, höre doch mein Gebet, / Horch auf die Worte meines Mundes!

5 ישוב (ישיב) הרע לשררי באמתך הצמיתם

Denn Fremde erheben sich wider mich, / Und Grausame trachten mir nach dem Leben, / Sie haben Gott nicht vor Augen. (Sela)

6 בנדבה אזבחה-לך אודה שמך יהוה כי-טוב

Wahrlich, mein Helfer ist Elohim, / Adonái ist meines Lebens Halt.

7 כי מכל-צרה הצילני ובאיבי ראתה עיני

Das Böse muß fallen auf meine Feinde — / Nach deiner Treue vernichte sie! Dann bring ich dir freiwillige Opfer, / Deinem Namen, o Jahwe, dank ich, daß er so hold. Denn er hat mich errettet aus aller Not, / Und an meinen Feinden erfreut sich mein Auge.