תהילים 52

1 למנצח משכיל לדוד ב בבוא דואג האדמי-- ויגד לשאול ויאמר לו-- בא דוד אל-בית אחימלך ג מה-תתהלל ברעה הגבור חסד אל כל-היום

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi Dowegi Omwedomu bwe yagenda n’abuulira Sawulo nti, “Dawudi alaze mu nnyumba ya Akimereki.” Lwaki weenyumiririza mu kibi ggwe omusajja ow’amaanyi? Endagaano ya Katonda ey’obwesigwa ebeerera emirembe n’emirembe.

2 הוות תחשב לשונך כתער מלטש עשה רמיה

Oteekateeka enkwe ez’okuzikiriza. Olulimi lwo lwogi nga kkirita era buli kiseera lwogera bya bulimba.

3 אהבת רע מטוב שקר מדבר צדק סלה

Oyagala okukola ebibi okusinga okukola ebirungi, n’okulimba okusinga okwogera amazima.

4 אהבת כל-דברי-בלע לשון מרמה

Osanyukira nnyo okwogera ebirumya. Ggwe olulimi kalimbira!

5 גם-אל יתצך לנצח יחתך ויסחך מאהל ושרשך מארץ חיים סלה

Kyokka Katonda alikuzikiriza emirembe gyonna; alikusikula, akuggye mu maka go; alikugoba mu nsi y’abalamu.

6 ויראו צדיקים וייראו ועליו ישחקו

Bino abatuukirivu balibiraba, ne babitunuulira nga batidde. Naye balikusekerera, nga bwe bagamba nti,

7 הנה הגבר-- לא ישים אלהים מעוזו ויבטח ברב עשרו יעז בהותו

“Mumulabe omusajja ateesiga Katonda okuba ekiddukiro kye, naye ne yeesiganga obugagga bwe obungi, ne yeeyongera n’amaanyi ng’azikiriza abalala.”

8 ואני כזית רענן-- בבית אלהים בטחתי בחסד-אלהים עולם ועד

Naye nze nfaanana ng’omuti omuzeyituuni ogukulira mu nnyumba ya Katonda. Neesiga okwagala kwa Katonda okutaggwaawo emirembe n’emirembe.

9 אודך לעולם כי עשית ואקוה שמך כי-טוב נגד חסידיך

Nnaakwebazanga emirembe gyonna olw’ekyo ky’okoze. Nneesiganga erinnya lyo kubanga erinnya lyo ddungi; era nnaakutendererezanga awali abatuukirivu bo.