תהילים 51
| למנצח מזמור לדוד ב בבוא-אליו נתן הנביא-- כאשר-בא אל-בת-שבע ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי | 1 |
Neghmichilerning béshigha tapshurulup oqulsun dep, Dawut yazghan küy. Bu [küy] Natan peyghember uning yénigha kélip, uni Bat-Shéba bilen bolghan zinaxorluqi toghruluq eyibligendin kéyin yézilghan: — Özgermes muhebbiting bilen, i Xuda, manga méhir-shepqet körsetkeysen! Rehimdilliqliringning köplüki bilen asiyliqlirimni öchürüwetkeysen!
| הרבה (הרב) כבסני מעוני ומחטאתי טהרני | 2 |
Méni qebihlikimdin yiltizimghiche yuwetkeysen, Gunahimdin méni tazilighaysen.
| כי-פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד | 3 |
Chünki men asiyliqlirimni tonup iqrar qildim; Gunahim hemishe köz aldimda turidu.
| לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך-- תזכה בשפטך | 4 |
Séning aldingda, peqet Séning aldingdila gunah ötküzüp, Neziringde rezil bolghan ishni sadir qildim; Shu wejidin, Sen [méni eyiblep] sözliseng, adilliqing ispatlinidu; [Méni] soraq qilghiningda, Özüngning pakliqi ispatlinidu.
| הן-בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי | 5 |
Mana, men tughulghinimdila, yamanliqta idim, Anamning qarnida peyda bolghinimdila men gunahta boldum.
| הן-אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני | 6 |
Berheq, Sen ademlerning chin qelbidin semimiylik telep qilisen; Ichimdiki yoshurun jaylirimda Sen manga danaliqni bildürisen.
| תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין | 7 |
Méni [gunahlirimdin] zofa bilen tazilighaysen, Hem men pak bolimen; Méni pakpakiz yughaysen, men qardinmu aq bolimen.
| תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית | 8 |
Manga shad-xuram awazlarni anglatqaysen; Shuning bilen Sen ezgen ustixanlirim yene shadlinidu.
| הסתר פניך מחטאי וכל-עונתי מחה | 9 |
Gunahlirimdin chirayingni yoshurup, Yamanliqlirimni öchüriwetkeysen.
| לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי | 10 |
Mende pak qelb yaratqaysen, i Xuda; Wujumdiki sadiq rohimni yéngilighaysen.
| אל-תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל-תקח ממני | 11 |
Méni huzurungdin chiqiriwetmigeysen; Méningdin Muqeddes Rohingni qayturuwalmighaysen.
| השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני | 12 |
Ah, nijatliqingdiki shadliqni manga yéngibashtin hés qildurghaysen; Itaetmen roh arqiliq méni yöligeysen.
| אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו | 13 |
Buning bilen men itaetsizlerge yolliringni ögitey, We gunahkarlar yéninggha qaytidu.
| הצילני מדמים אלהים-- אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך | 14 |
Qan töküsh gunahidin méni qutuldurghaysen, I Xuda, manga nijatliq bergüchi Xuda, Shuning bilen tilim heqqaniyliqingni yangritip küyleydu.
| אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך | 15 |
I Rebbim, lewlirimni achqaysen, Aghzim medhiyiliringni bayan qilidu.
| כי לא-תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה | 16 |
Chünki Sen qurbanliqni xush körmeysen; Bolmisa sunar idim; Köydürme qurbanliqlardinmu xursenlik tapmaysen.
| זבחי אלהים רוח נשברה לב-נשבר ונדכה-- אלהים לא תבזה | 17 |
Xuda qobul qilidighan qurbanliqlar sunuq bir rohtur; Sunuq we ézilgen qelbni Sen kemsitmeysen, i Xuda;
| היטיבה ברצונך את-ציון תבנה חומות ירושלם | 18 |
Shapaiting bilen Zion’gha méhribanliqni körsetkeysen; Yérusalémning sépillirini yéngibashtin bina qilghaysen!
| אז תחפץ זבחי-צדק עולה וכליל אז יעלו על-מזבחך פרים | 19 |
U chaghda Sen heqqaniyliqtin bolghan qurbanliqlardin, köydürme qurbanliqlardin, Pütünley köydürülgen köydürme qurbanliqlardin xursenlik tapisen; U chaghda ademler qurban’gahinggha buqa-öküzlerni teqdim qilishidu.
