תהילים 51
| למנצח מזמור לדוד ב בבוא-אליו נתן הנביא-- כאשר-בא אל-בת-שבע ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי | 1 |
Para el director del coro. Un salmo de David. Cuando el profeta Natán vino a él después de haber cometido adulterio con Betsabé. Ten mimsericordia de mi, ¡Oh, Dios! Por tu gran amor, por tu infinita bondad, por favor, limpia mis pecados.
| הרבה (הרב) כבסני מעוני ומחטאתי טהרני | 2 |
Lava toda mi culpa; límpiame de mi pecado.
| כי-פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד | 3 |
Admito mi rebelión; mi pecado siempre me golpea a la cara.
| לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך-- תזכה בשפטך | 4 |
He pecado contra ti, solamente contra ti. He hecho el mal ante tus ojos. Por eso, lo que dices está bien, y lo que me juzgas es correcto.
| הן-בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי | 5 |
Es verdad que nací siendo culpable, pecador desde el momento en que fui concebido.
| הן-אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני | 6 |
Pero tú quieres confiar en lo que hay en el interior; me has enseñado sabiduría desde lo más profundo.
| תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין | 7 |
Purifícame con hisopo para que pueda quedar limpio; lávame para que pueda ser blanco como la nieve.
| תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית | 8 |
Por favor, permíteme escuchar alegría y felicidad otra vez; permite que los huesos que has roto se gocen una vez más.
| הסתר פניך מחטאי וכל-עונתי מחה | 9 |
Aparta tu cara de ver mis pecados; por favor, limpia mi culpa.
| לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי | 10 |
Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y hazme fiel otra vez.
| אל-תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל-תקח ממני | 11 |
No me expulses de tu presencia; no alejes tu Santo Espíritu de mí.
| השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני | 12 |
Dame una vez más la alegría de tu salvación. Ayúdame a tener un carácter dispuesto.
| אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו | 13 |
Para entonces poder mostrarle tus caminos a los rebeldes, y los pecadores volverán a ti.
| הצילני מדמים אלהים-- אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך | 14 |
Perdóname, ¡Oh, Dios! Por toda la sangre que he derramado, y cantaré de alegría por tu bondad, Dios de mi salvación.
| אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך | 15 |
¡Abre mis labios para que pueda alabarte!
| כי לא-תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה | 16 |
Porque los sacrificios no te hacen feliz. Si así fuera, te hubiera traído uno. Pero los holocaustos no te alegran.
| זבחי אלהים רוח נשברה לב-נשבר ונדכה-- אלהים לא תבזה | 17 |
Los “sacrificios” que Dios quiere son los que nacen desde el interior, el arrepentimiento sincero. Dios no rechazará un corazón quebrantado y triste.
| היטיבה ברצונך את-ציון תבנה חומות ירושלם | 18 |
Sé bueno con Sión. Ayuda a la ciudad. Reconstruye los muros de Jerusalén.
| אז תחפץ זבחי-צדק עולה וכליל אז יעלו על-מזבחך פרים | 19 |
Te alegrarás con los sacrificios que te damos con el espíritu correcto; te alegrarás por todos los tipos de sacrificios, y los becerros serán sacrificados en tu altar una vez más.
