תהילים 51

1 למנצח מזמור לדוד ב בבוא-אליו נתן הנביא-- כאשר-בא אל-בת-שבע ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי

Usmili se me, oh Bog, glede na svojo ljubečo skrbnost, glede na množino svojih nežnih usmiljenj izbriši moje prestopke.

2 הרבה (הרב) כבסני מעוני ומחטאתי טהרני

Temeljito me operi moje krivičnosti in me očisti mojega greha.

3 כי-פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד

Kajti priznavam svoje prestopke in moj greh je vedno pred menoj.

4 לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך-- תזכה בשפטך

Zoper tebe, tebe samega, sem grešil in storil to zlo v tvojem pogledu, da bi bil ti lahko opravičen, kadar spregovoriš in bil čist, kadar sodiš.

5 הן-בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי

Glej, oblikovan sem bil v krivičnosti in v grehu me je spočela moja mati.

6 הן-אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני

Glej, želiš resnico v notranjih delih in na skritem delu mi boš storil, da spoznam modrost.

7 תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין

Očisti me z izopom in bom čist. Umij me in bom bolj bel kakor sneg.

8 תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית

Daj mi slišati radost in veselje, da se kosti, ki si jih zlomil, lahko veselijo.

9 הסתר פניך מחטאי וכל-עונתי מחה

Svoj obraz skrij pred mojimi grehi in izbriši vse moje krivičnosti.

10 לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי

Ustvari v meni čisto srce, oh Bog, in prenovi pravega duha v meni.

11 אל-תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל-תקח ממני

Ne zavrzi me izpred svoje prisotnosti in svojega svetega duha ne vzemi od mene.

12 השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני

Obnovi mi radost svoje rešitve duše in s svojim voljnim duhom me podpiraj.

13 אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו

Potem bom prestopnike učil tvojih poti in grešniki bodo spreobrnjeni k tebi.

14 הצילני מדמים אלהים-- אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך

Osvobodi me pred krivdo prelitja krvi, oh Bog, ti Bog rešitve moje duše in moj jezik bo na glas prepeval o tvoji pravičnosti.

15 אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך

Oh Gospod, odpri moje ustnice in moja usta bodo naznanila tvojo hvalo.

16 כי לא-תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה

Kajti ne želiš si klavne daritve, sicer bi ti jo dal. Ne razveseljuješ se v žgalni daritvi.

17 זבחי אלהים רוח נשברה לב-נשבר ונדכה-- אלהים לא תבזה

Božje klavne daritve so zlomljen duh. Zlomljenega in skesanega srca, oh Bog, ne boš preziral.

18 היטיבה ברצונך את-ציון תבנה חומות ירושלם

Po svoji dobri volji stôri dobro Sionu, pozidaj jeruzalemske zidove.

19 אז תחפץ זבחי-צדק עולה וכליל אז יעלו על-מזבחך פרים

Potem boš zadovoljen s klavnimi daritvami pravičnosti, z žgalno daritvijo in popolno žgalno daritvijo. Potem bodo na tvojem oltarju darovali bikce.