תהילים 51

1 למנצח מזמור לדוד ב בבוא-אליו נתן הנביא-- כאשר-בא אל-בת-שבע ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי

Mai marelui muzician, un psalm al lui David, când profetul Natan a venit la el, după ce David intrase la Batșeba. Ai milă de mine, Dumnezeule, conform bunătății tale iubitoare, conform mulțimii îndurărilor tale blânde șterge fărădelegile mele.

2 הרבה (הרב) כבסני מעוני ומחטאתי טהרני

Spală-mă pe deplin de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu.

3 כי-פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד

Căci îmi recunosc fărădelegile și păcatul meu este totdeauna înaintea mea.

4 לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך-- תזכה בשפטך

Împotriva ta, numai împotriva ta, am păcătuit și am făcut acest rău înaintea ochilor tăi, ca să fii declarat drept când vorbești și să fii pur când judeci.

5 הן-בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי

Iată, am fost format în nelegiuire; și în păcat m-a conceput mama mea.

6 הן-אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני

Iată, tu dorești adevărul în părțile dinăuntru și în partea ascunsă mă vei face să cunosc înțelepciune.

7 תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין

Curăță-mă cu isop și voi fi curat, spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.

8 תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית

Fă-mă să aud bucurie și veselie, ca oasele pe care tu le-ai rupt să se bucure.

9 הסתר פניך מחטאי וכל-עונתי מחה

Ascunde-ți fața de la păcatele mele și șterge toate nelegiuirile mele.

10 לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי

Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule; și înnoiește un duh drept în mine.

11 אל-תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל-תקח ממני

Nu mă lepăda din prezența ta și nu lua duhul tău sfânt de la mine.

12 השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני

Dă-mi iarăși bucuria salvării tale și susține-mă cu duhul tău binevoitor.

13 אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו

Atunci voi învăța pe călcătorii de lege căile tale; și păcătoșii se vor întoarce la tine.

14 הצילני מדמים אלהים-- אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך

Eliberează-mă de vinovăția sângelui, Dumnezeule, Dumnezeul salvării mele, și limba mea va cânta dreptatea ta.

15 אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך

Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda ta.

16 כי לא-תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה

Fiindcă tu nu dorești sacrificiu, pe care de altfel l-aș fi dat; tu nu te desfeți în ofrandă arsă.

17 זבחי אלהים רוח נשברה לב-נשבר ונדכה-- אלהים לא תבזה

Sacrificiile plăcute lui Dumnezeu sunt un duh frânt, tu nu vei disprețui o inimă frântă și căită, Dumnezeule.

18 היטיבה ברצונך את-ציון תבנה חומות ירושלם

Fă bine Sionului în plăcerea ta bună, zidește zidurile Ierusalimului.

19 אז תחפץ זבחי-צדק עולה וכליל אז יעלו על-מזבחך פרים

Atunci vei găsi plăcere în sacrificiile dreptății, în ofrandă arsă și în ofrandă arsă în întregime, atunci vor oferi ei tauri pe altarul tău.