תהילים 51
| למנצח מזמור לדוד ב בבוא-אליו נתן הנביא-- כאשר-בא אל-בת-שבע ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי | 1 |
Til songmeisteren; ein salme av David, då profeten Natan kom til honom, etter han hadde gjenge inn til Batseba. Gud, ver meg nådig etter di miskunn! Sletta ut mine brot etter din store godhug!
| הרבה (הרב) כבסני מעוני ומחטאתי טהרני | 2 |
Två meg vel rein frå mi skuld, og reinsa meg frå mi synd!
| כי-פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד | 3 |
For mine misgjerningar kjenner eg, og mi synd er alltid framfyre meg.
| לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך-- תזכה בשפטך | 4 |
Mot deg einast hev eg synda og gjort det som vondt er i dine augo, so du må vera rettferdig når du talar, vera rein når du dømer.
| הן-בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי | 5 |
Sjå, eg er fødd i misgjerning, og mor mi hev avla meg i synd.
| הן-אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני | 6 |
Sjå, du hev lyst til sanning i innarste; so lær meg då visdom i hjartans løynrom!
| תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין | 7 |
Reinsa meg frå synd med isop, so eg vert rein! Två meg, so eg vert kvitare enn snø!
| תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית | 8 |
Lat meg høyra fagnad og gleda, lat dei bein fagna seg som du hev slege sund!
| הסתר פניך מחטאי וכל-עונתי מחה | 9 |
Løyn di åsyn for mine synder, og sletta ut alle mine misgjerningar!
| לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי | 10 |
Gud, skap i meg eit reint hjarta, og gjev meg ei ny, stødug ånd inni meg!
| אל-תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל-תקח ממני | 11 |
Kasta meg ikkje burt frå di åsyn, og tak ikkje din heilage ande frå meg!
| השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני | 12 |
Gjev meg atter fagnaden av di frelsa, og haldt meg uppe med ei viljug ånd!
| אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו | 13 |
So vil eg læra lovbrjotarar dine vegar, og syndarar skal venda um til deg.
| הצילני מדמים אלהים-- אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך | 14 |
Gud, fria meg frå blodskuld, Gud, mine frelsar! So skal mi tunga fagna seg høgt yver di rettferd.
| אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך | 15 |
Herre, lat upp mine lippor! So skal min munn forkynna din pris.
| כי לא-תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה | 16 |
For du hev ikkje lyst til slagtoffer - elles skulde eg gjeva deg det; i brennoffer hev du ikkje hugnad.
| זבחי אלהים רוח נשברה לב-נשבר ונדכה-- אלהים לא תבזה | 17 |
Offer for Gud er ei sundbroti ånd; eit sundbrote og knust hjarta vil du, Gud, ikkje forsmå.
| היטיבה ברצונך את-ציון תבנה חומות ירושלם | 18 |
Gjer vel imot Sion etter din nåde, bygg murarne åt Jerusalem!
| אז תחפץ זבחי-צדק עולה וכליל אז יעלו על-מזבחך פרים | 19 |
Då skal du hava hugnad i rettferds offer, i brennoffer og heiloffer; då skal dei ofra uksar på ditt altar.
