תהילים 51

1 למנצח מזמור לדוד ב בבוא-אליו נתן הנביא-- כאשר-בא אל-בת-שבע ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי

Ry Andrianañahare, matariha amy hafatraram-pikokoa’o, faopaoho o fiolàkoo amo hara’elahim-piferenaiña’oo,

2 הרבה (הרב) כבסני מעוני ומחטאתי טהרני

Kotriño hitoratsike amo tahikoo, liovo amo fandilarakoo.

3 כי-פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד

Apotako o fiolàkoo: vaho miatrek’ ahy nainai’e o hakeokoo.

4 לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך-- תזכה בשפטך

Ama’o, le ama’o avao ty nandilarako; naho nanao hatsivokarañe am-pivazohoa’o; soa te ho rendreke to t’ie mitsara, vaho vantañe te mizaka.

5 הן-בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי

Toe naterak’ an-kakeo iraho, naho an-tahiñe t’ie niareñen-drene.

6 הן-אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני

Inao, mipay hatò añ’ova ao irehe, aa le ampandrendreho hìhitse mietake iraho.

7 תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין

Efero an-tseva iraho, hikotritriake; ampandrò ho foty matsatsaoke te amo volovasoo.

8 תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית

Ampitsanoño firebehañe naho hafalean-draho; soa te hiankahake o taolañe dinemo’oo.

9 הסתר פניך מחטאי וכל-עונתי מחה

Aetaho amo tahikoo ty lahara’o, ehe fonga forò o hakeokoo.

10 לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי

Itseneo fo vao ry Andrianañahare; le vaò añ’ovako ao ty troke migahiñe.

11 אל-תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל-תקח ממני

Ko ahifike tsy ho añatrefa’o eo iraho, le ko apitsok’ amako i Arofo’o Masiñey.

12 השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני

Ampolio amako ty hafalea’ i fandrombaha’oy, itohano ho aman-troke mahimbañe.

13 אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו

Le hampahafohineko o aman-kakeoo o lala’oo, hampipoliañe o mpanan-tahiñeo.

14 הצילני מדמים אלהים-- אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך

Hahao ami’ty lio-màlin-draho, ry Andrianañahare, Andrianañaharem- pandrombahañ’ ahikoy; le ho saboen-delako o havantaña’oo.

15 אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך

O Talè, sokafo o soñikoo hitaroñam-bavako ty fandrengeañ’ Azo

16 כי לא-תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה

Toe tsy mahafale Azo o soroñeo, fa ho nibanabanaeko; tsy no’o o soroñe oroañeo.

17 זבחי אלהים רוח נשברה לב-נשבר ונדכה-- אלהים לא תבזה

Ty soron’ Añahare, le troke mihoto; tsy ho sirikae’o ry Andrianañahare, ty arofo rofotse naho mikoretse.

18 היטיבה ברצונך את-ציון תבנה חומות ירושלם

Hasoao i Tsiône ami’ty fatariha’o; atroaro o kijoli’ Ierosalaimeo.

19 אז תחפץ זבחי-צדק עולה וכליל אז יעלו על-מזבחך פרים

Izay vaho ho no’o o sorom-bantañeo: o soroñe oroañeo naho soroñ’ añoñeo; le hengaeñe bania ambone’ i kitreli’oy.