תהילים 51
| למנצח מזמור לדוד ב בבוא-אליו נתן הנביא-- כאשר-בא אל-בת-שבע ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי | 1 |
Til Sangmesteren. En Salme af David,
| הרבה (הרב) כבסני מעוני ומחטאתי טהרני | 2 |
dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.
| כי-פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד | 3 |
Gud, vær mig naadig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed,
| לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך-- תזכה בשפטך | 4 |
tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!
| הן-בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי | 5 |
Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd staar mig altid for Øje.
| הן-אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני | 6 |
Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du maa faa Ret, naar du taler, staa ren, naar du dømmer.
| תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין | 7 |
Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.
| תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית | 8 |
Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, saa lær mig da Visdom i Hjertedybet.
| הסתר פניך מחטאי וכל-עונתי מחה | 9 |
Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;
| לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי | 10 |
mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;
| אל-תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל-תקח ממני | 11 |
skjul dit Aasyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;
| השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני | 12 |
skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Aand i mit Indre;
| אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו | 13 |
kast mig ikke bort fra dit Aasyn, tag ikke din hellige Aand fra mig;
| הצילני מדמים אלהים-- אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך | 14 |
glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Aand!
| אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך | 15 |
Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.
| כי לא-תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה | 16 |
Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, saa skal min Tunge lovsynge din Retfærd;
| זבחי אלהים רוח נשברה לב-נשבר ונדכה-- אלהים לא תבזה | 17 |
Herre, aaben mine Læber, saa skal min Mund forkynde din Pris.
| היטיבה ברצונך את-ציון תבנה חומות ירושלם | 18 |
Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.
| אז תחפץ זבחי-צדק עולה וכליל אז יעלו על-מזבחך פרים | 19 |
Offer for Gud er en sønderbrudt Aand; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud. Gør vel i din Naade mod Zion, opbyg Jerusalems Mure! Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd— og Heloffer, da bringes Tyre op paa dit Alter.
