תהילים 51

1 למנצח מזמור לדוד ב בבוא-אליו נתן הנביא-- כאשר-בא אל-בת-שבע ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי

GAEASE nu guajo, O Yuus, jaftaemanoja y minauleg güinaeyamo, jaftaemanoja y minegae y minaasemo; fuñas y tinaelayeco.

2 הרבה (הרב) כבסני מעוני ומחטאתי טהרני

Gosfagaseyo todo ni y tinaelayeco, ya unnagasgasyo ni y isaojo.

3 כי-פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד

Sa jutungoja y tinaelayeco: ya y isaojo gaegueja siempre gui menajo.

4 לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך-- תזכה בשפטך

Sa contra jago, jagoja, juisagüe, ya jufatinas y daño gui menan matamo: para utunas yanguin cumuentosjao, ya utaefatta yanguin manjusgajao.

5 הן-בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי

Estagüeja, na mafatinasyo gui tinaelaye, yan y isao nae si nanajo mumapotguenaejonyo.

6 הן-אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני

Estagüeja, na unguaeya y magajet guiya jalolom; ya y umatog na lugat nae unnatungoyo ni y tiningo.

7 תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין

Nagasgasyo ni hisopo, ya jumuyong gasgas: fagaseyo ya jumuyong apacaña, qui y niebe.

8 תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית

Nafanjungogyo minagof yan y alegria para ufanmagof y telangjo ni y unyamag.

9 הסתר פניך מחטאי וכל-עונתי מחה

Naatog y matamo gui isaojo; ya unfunas todo y inechongjo.

10 לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי

Fatinas gui sumanjalomjo y gasgas na corason, O Yuus; ya unnanuebo y tinas na espiritu gui sumanjalomjo.

11 אל-תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל-תקח ממני

Chamo yumuyuteyo gui menamo; yan chamo chumuchule y santos na Espiritumo guiya guajo.

12 השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני

Natalo mague guiya guajo y minagof y satbasionmo: ya unmantieneyo ni y libre na Espiritumo.

13 אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו

Ayo nae jufanagüe y manaelaye ni y chalanmo: ya y maniisao ufanmañotsot guiya jago.

14 הצילני מדמים אלהים-- אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך

Nalibreyo gui isao gui jâgâ, O Yuus, jago Yuus y satbasinojo; ya y jilajo ucanta agang ni y tininasmo.

15 אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך

O Jeova, baba y labiosso: ya y pachotto ufamanue ni y matunamo.

16 כי לא-תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה

Sa ti yamo inefrese para junaejao; ti magofjao ni y inefresen sinenggue.

17 זבחי אלהים רוח נשברה לב-נשבר ונדכה-- אלהים לא תבזה

Y inefrese para si Yuus, manmayamag na espiritu: y mayamag yan y pinite na corason, O Yuus, jago siempre ti undespresia.

18 היטיבה ברצונך את-ציון תבנה חומות ירושלם

Fatinas mauleg, ni y minauleg minagofmo, guiya Sion; fatinas y quelat Jerusalem.

19 אז תחפץ זבחי-צדק עולה וכליל אז יעלו על-מזבחך פרים

Ayo nae unmagof ni y inefresen tininas, y inefresen sinenggue yan y cabales na inefresen sinenggue: Ayo nae unmaofrese nubiyo gui attatmo.