תהילים 51
| למנצח מזמור לדוד ב בבוא-אליו נתן הנביא-- כאשר-בא אל-בת-שבע ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי | 1 |
За първия певец, псалом на Давида, когато пророк Натан дойде при него, след като беше влязъл той при Вистсавия. Смили се за мене, Боже, според милосърдието Си; според множеството на благите Си милости и изличи беззаконията ми.
| הרבה (הרב) כבסני מעוני ומחטאתי טהרני | 2 |
Измий ме съвършено от беззаконието ми, И очисти ме от греха ми.
| כי-פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד | 3 |
Защото престъплението си аз признавам, И грехът ми е винаги пред мене.
| לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך-- תזכה בשפטך | 4 |
На Тебе, само на Тебе, съгреших, И пред тебе сторих това зло; Признавам това, за да бъдеш оправдан когато говориш, когато говориш, И излезеш непорочен, когато съдиш.
| הן-בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי | 5 |
Ето родих се в нечестие, И в грях ме зачна майка ми.
| הן-אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני | 6 |
Ето, понеже желаеш искреност вътре в човека, Научи ме мъдрост в скришното на сърцето ми.
| תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין | 7 |
Поръси ме с исоп, и ще бъда чист; Измий ме, и ще стана по-бял от сняг.
| תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית | 8 |
Дай ми да чуя радост и веселие, За да се зарадват костите, които си строшил.
| הסתר פניך מחטאי וכל-עונתי מחה | 9 |
Отвърни лицето Си от греховете ми. И всичките ми беззакония изличи.
| לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי | 10 |
Сърце чисто сътвори в мене, Боже. И дух постоянен обновявай вътре в мене,
| אל-תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל-תקח ממני | 11 |
Да не ме отхвърлиш от присъствието Си, Нито да отнемеш от мене Светия Си Дух.
| השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני | 12 |
Повърни ми радостта на спасението Си: И освобождаващият Дух нека ме подкрепи.
| אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו | 13 |
Тогава ще науча престъпниците на Твоите пътища, И грешниците ще се обърнат към Тебе.
| הצילני מדמים אלהים-- אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך | 14 |
Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; И езикът ми ще пее високо за Твоята правда.
| אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך | 15 |
Господи, отвори устните ми; И устата ми ще разгласят Твоята хвала.
| כי לא-תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה | 16 |
Защото не щеш да Ти принеса жертва; Всеизгаряния не Ти са угодни.
| זבחי אלהים רוח נשברה לב-נשבר ונדכה-- אלהים לא תבזה | 17 |
Жертви на Бога са дух съкрушен; Сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.
| היטיבה ברצונך את-ציון תבנה חומות ירושלם | 18 |
Стори добро на Сион според благоволението Си; Съгради стените на Ерусалим.
| אז תחפץ זבחי-צדק עולה וכליל אז יעלו על-מזבחך פרים | 19 |
Тогава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда, В приноси и всеизгаряния; Тогава ще принасят юници на олтара Ти.
