תהילים 50

1 מזמור לאסף אל אלהים יהוה-- דבר ויקרא-ארץ ממזרח-שמש עד-מבאו

SI Yuus, junggan, si Yuus, si Jeova sumangan, ya jaagang y tano desde y quinajulo y atdao asta y tumunogña papa güije.

2 מציון מכלל-יפי-- אלהים הופיע

Y sumanjiyong Sion, gosbonito, sí Yuus umiina.

3 יבא אלהינו ואל-יחרש אש-לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד

Y Yuusta ufato, ya ti ufamatquilo: y guafe ufanlinachae gui menaña, ya uguaja dangculon pinagyo gui oriyaña.

4 יקרא אל-השמים מעל ואל-הארץ לדין עמו

uagang gui taquilo na langet yan y tano, para ujusga y taotaoña.

5 אספו-לי חסידי-- כרתי בריתי עלי-זבח

Nafandaña y mañantos guiya guajo; ayo sija y fumatinas y tratujo pot y inefrese.

6 ויגידו שמים צדקו כי-אלהים שפט הוא סלה

Y langet udineclara y tininasña: sa si Yuus güiyaja y jues. (Sila)

7 שמעה עמי ואדברה-- ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי

Jingog, O taotaojo, ya jusangan; O Israel, ya bae jusangan testimonio contra jago: guajo si Yuus, ni si Yuusmo.

8 לא על-זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד

Ti julalatde jao pot y inefresimo, ya y inefresimo sinenggue, para todo y jaane gui menajo.

9 לא-אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים

Sa ti jufangone nubiyo gui guimamo, ni laje na chiba gui quelatmo.

10 כי-לי כל-חיתו-יער בהמות בהררי-אלף

Sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana.

11 ידעתי כל-עוף הרים וזיז שדי עמדי

Sa jutungo todo y pajaro gui jalom tano; y manmachaleg na gâgâ sija gui jalomtano; todo gâjo.

12 אם-ארעב לא-אמר לך כי-לי תבל ומלאה

Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña.

13 האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה

Juchoco catnen nubiyo, pat jugui. men jâgâ chiba?

14 זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך

Nae si Yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui Gueftaquilo.

15 וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני

Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo.

16 ולרשע אמר אלהים מה-לך לספר חקי ותשא בריתי עלי-פיך

Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo?

17 ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך

Sa jago unchatlie y finanagüe, ya unyute y sinanganjo gui tatemo.

18 אם-ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך

Anae unlie y saque, undalalag güe; yan jagas gaepattejao yan y manábale.

19 פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה

Sa unnasetbe y pachotmo gui tae laye, ya y jilamo fumatitinas ocodon dinague.

20 תשב באחיך תדבר בבן-אמך תתן-דפי

Matátachongjao, ya cumuecuentosjao contra y chelumo; undesonra y lajin nanamo.

21 אלה עשית והחרשתי-- דמית היות-אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך

Estesija finatinasmo, lao mamatquiquilojayo: jinasomo na parejojitja: lao bae julalatdejao, ya jupolo tinaelayemo sija gui menan matamo.

22 בינו-נא זאת שכחי אלוה פן-אטרף ואין מציל

Pago jaso este, jamyo ni y manmalefa as Yuus; na noseaja jusisi jamyo ya jufapidasos, ya taya unalibre.

23 זבח תודה יכבדנני ושם דרך--אראנו בישע אלהים

Y numaeyo inefresen tinina, jaonrayo; ya ayo y munatutunas y sinanganña, jufanue ni y satbasion Yuus.