תהילים 5
| למנצח אל-הנחילות מזמור לדוד ב אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי | 1 |
Керівнику хору. Для виконання в супроводі сопілок. Псалом Давидів. Зваж на слова мої, Господи, зрозумій мій стогін!
| הקשיבה לקול שועי--מלכי ואלהי כי-אליך אתפלל | 2 |
Прислухайся до звуків мого зойку, Царю мій і Боже мій, бо Тобі я молюся.
| יהוה--בקר תשמע קולי בקר אערך-לך ואצפה | 3 |
Господи, вранці Ти почуй мій голос, вранці я постану перед Тобою й чекатиму.
| כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע | 4 |
Адже Ти не той Бог, Якому до вподоби беззаконня, зло не мешкатиме поряд із Тобою.
| לא-יתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כל-פעלי און | 5 |
Не встоять пихаті перед Твоїми очима, Ти ненавидиш усіх тих, хто поводиться свавільно.
| תאבד דברי כזב איש-דמים ומרמה יתעב יהוה | 6 |
Ти знищиш тих, що промовляють неправду; людина кровожерна й підступна гидка [для Тебе], Господи.
| ואני--ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל-היכל-קדשך ביראתך | 7 |
Але я, завдяки великій Твоїй милості, увійду до дому Твого, поклонюся у бік Храму святині Твоєї, [сповнений] страхом побожним перед Тобою.
| יהוה נחני בצדקתך--למען שוררי הושר (הישר) לפני דרכך | 8 |
Господи, веди мене Твоєю правдою заради ворогів моїх; вирівняй шлях Твій переді мною.
| כי אין בפיהו נכונה--קרבם הוות קבר-פתוח גרנם לשונם יחליקון | 9 |
Адже немає у вустах їхніх щирості, їхній внутрішній [світ] – руїна, гортань у них – відкрита могила, язики у них слизькі.
| האשימם אלהים-- יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו-- כי-מרו בך | 10 |
Оголоси їм вирок, Боже! Нехай впадуть вони через підступні задуми свої, відкинь їх через численні беззаконня їхні, адже вони повстали проти Тебе.
| וישמחו כל-חוסי בך לעולם ירננו-- ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך | 11 |
І тоді радітимуть усі, хто на Тебе надію покладає; їхні вигуки щастя лунатимуть вічно. Простягни Свій покров над ними, і звеселяться Тобою ті, що ім’я Твоє люблять.
| כי-אתה תברך צדיק יהוה--כצנה רצון תעטרנו | 12 |
Бо Ти благословляєш праведного, Господи, наче великим щитом, вкриваєш його [Твоєю] прихильністю.
