תהילים 5

1 למנצח אל-הנחילות מזמור לדוד ב אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי

Til songmeisteren, til Nehilot; ein salme av David. Vend øyra til mine ord, Herre, gjev gaum etter min sukk!

2 הקשיבה לקול שועי--מלכי ואלהי כי-אליך אתפלל

Lyd til mitt rop um hjelp, min konge og min Gud! For til deg bed eg.

3 יהוה--בקר תשמע קולי בקר אערך-לך ואצפה

Herre, um morgonen vil du høyre mi røyst; um morgonen legg eg mi sak fram for deg og ventar.

4 כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע

For du er ikkje ein Gud som hev hugnad i ugudleg åtferd; den vonde fær ikkje bu hjå deg.

5 לא-יתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כל-פעלי און

Dei ovmodige kann ikkje standa seg for dine augo; du hatar alle som gjer urett.

6 תאבד דברי כזב איש-דמים ומרמה יתעב יהוה

Du let deim som talar lygn ganga under; den blodgiruge og falske mann styggjest Herren ved.

7 ואני--ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל-היכל-קדשך ביראתך

Men eg vil ved di store miskunn ganga inn i ditt hus, vil med otte for deg falla ned framfyre ditt heilage tempel.

8 יהוה נחני בצדקתך--למען שוררי הושר (הישר) לפני דרכך

Herre, leid meg ved di rettferd, for deira skuld som lurar på meg, jamna din veg for meg!

9 כי אין בפיהו נכונה--קרבם הוות קבר-פתוח גרנם לשונם יחליקון

For det finst ikkje sanning i deira munn; det indre i deim er ein avgrunn; strupen deira er ei opi grav; tunga si gjer dei hål.

10 האשימם אלהים-- יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו-- כי-מרו בך

Gud, døm dei skuldige! Lat deim falla for sine eigne meinråder, støyt deim ned for deira mange misgjerningar! for dei hev gjort upprør mot deg.

11 וישמחו כל-חוסי בך לעולם ירננו-- ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך

Men lat alle deim gleda seg, som set si lid til deg! Lat deim til æveleg tid fagna seg høgt, av di du vil verja deim; og lat deim som elskar ditt namn frygda seg i deg!

12 כי-אתה תברך צדיק יהוה--כצנה רצון תעטרנו

For du, Herre, velsignar den rettferdige; du vernar honom med nåde som med ein skjold.