תהילים 5

1 למנצח אל-הנחילות מזמור לדוד ב אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי

A karmesternek, a Nechílótra. Zsoltár Dávidtól. Szavaimra figyelj, Örökkévaló, ügyelj elmélkedésemre.

2 הקשיבה לקול שועי--מלכי ואלהי כי-אליך אתפלל

Figyelmezz fohászom szavára, királyom és Istenem, mert hozzád imádkozom.

3 יהוה--בקר תשמע קולי בקר אערך-לך ואצפה

Örökkévaló, reggel halljad szavamat, reggel folyamodom hozzád és reménykedem.

4 כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע

Mert nem gonoszságot kedvelő Isten vagy, nem időzhet nálad, a ki rossz.

5 לא-יתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כל-פעלי און

Nem állhatnak meg kevélykedők szemeid előtt, gyűlölöd mind a jogtalanság cselekvőit.

6 תאבד דברי כזב איש-דמים ומרמה יתעב יהוה

Elveszíted a hazugság beszélőit, vérontás és csalás emberét útálja az Örökkévaló.

7 ואני--ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל-היכל-קדשך ביראתך

De én szereteted bőségében bemegyek házadba, leborulok szent templomod felé a te félelmedben.

8 יהוה נחני בצדקתך--למען שוררי הושר (הישר) לפני דרכך

Örökkévaló, vezess engem igazságodban meglesőim miatt, tedd egyenessé előttem utadat!

9 כי אין בפיהו נכונה--קרבם הוות קבר-פתוח גרנם לשונם יחליקון

Mert nincs szájukban, a mi őszinte, belsőjük veszedelem; nyitott sír a torkuk, nyelvüket simává teszik.

10 האשימם אלהים-- יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו-- כי-מרו בך

Bűnhődtesd őket, Isten, essenek el az ő tanácsaik miatt; bűntetteik sokasága miatt taszítsd el őket, mert engedetlenkedtek irántad.

11 וישמחו כל-חוסי בך לעולם ירננו-- ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך

S örülnek majd mind a benned menedéket keresők, örökké ujjonganak, megoltalmazod őket és vigadnak benned, a kik nevedet szeretik.

12 כי-אתה תברך צדיק יהוה--כצנה רצון תעטרנו

Mert te megáldod az igazat; Örökkévaló, kegyeddel, mintegy paizszsal, környezed.